Wikipedia:简繁一多对应校验表/余→余餘

本页用来校验转换—余→余餘—是否正确。本页大部分内容是用简化字来书写的，但请您转换到繁体字来查看本页，然后按下面的指示来操作：

如果您是管理员：

• 请提供您掌握的所有相关词汇，并列在合适的位置上；如果不清楚词汇如何简繁转换，就把词汇列在未详栏目下；
• 请复核已上线小节中的各词汇是否正确转换，以避免系统出现差误；
• 请将已校验并且转换正确的词条转移到已上线小节中；
• 请将已校验但转换不正确的词条，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然后再将该词条转移到已上线小节中；
• 如果您对某个词条的转换有异议，请在讨论小节提出讨论。

如果您是普通用户：

• 请提供您掌握的所有相关词汇，并列在合适的位置上；如果不清楚词汇如何简繁转换，就把词汇列在未详栏目下；
• 如果您发现未校验的某个词条已经显示为正确的繁体词汇，请将该词条转移到已校验并且转换正确的小节；
• 如果您发现未校验的某个词条显示为不正确的繁体词汇，请将该词条转移到已校验但转换不正确的小节；
• 如果您了解未详栏目下的词汇如何简繁转换，请把这此些词汇列到合适的位置上；
• 如果您对某个词条的转换有异议，请在讨论小节提出讨论。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上线（online）

• 余：余
• 餘：

已校验

转换正确

• 余：伯余、莫余毒也、余余、余吾镇、由余、余车、余月、余光中、余维祥、余秋雨、余若薇、余秋里、余传韬、余纪忠、余文乐
• 餘：盈余、余地、多余、其余、剩余、残余、盈余、余下、余地、余款、课余、节余、业余、余弦、余切、余割、余生、劫后余生、虎口余生、块肉余生录、余孽

转换不正确

• 余：餘一縣
• 餘：有余、编余、病余、不遗余力、目无余子、饭饱生余事，饥寒腹自安、扶余国、腐余、富余、得意之余、读书三余、断纸余墨、唾余、流风余泽、流风余俗、淋余土、零余子、耕九余三、归余、公余、宽余、户有余粮、积恶余殃、劫后余烬、劫余、结余、烬余、净余、余晖、羨余、余悸、心有余而力不足、心余力绌、刑余、行有余力、绪余、血余、朱庆余、诸余、齿牙余论、茶余、败事有余、厨余、绰绰有余、绰有余裕、尸居余气、诗余、事不有余、词余、诗余、死有余僇、死有余辜、死有余责、死有余罪、扫地无余、三余、损有余，补不足、安享余年、耳余、一览无余、衣冠绪余、遗芳余烈、遗风余烈、遗风余泽、遗风余思、遗孽余烈、游刃有余、有余、盐余、嬴余、赢余、王余鱼、纡余、余波、余杯冷炙、余步、余妙绕梁、余风、余党、余毒、余桃啖君、余桶、余年、余力、余利、余沥、余烈、余粮、余论、余膏剩馥、余光、余杭县、余角、余烬、余窍、余庆、余缺、余暇、余霞成绮、余闲、余羨、余响绕梁、余兴、余蓄、余绪、余珍璧谢、余震、余众、余貾、余酲、余喘、余食赘行、余事、余数、余热、余刃、余闰、余子、余子碌碌、余存、余额、余业遗烈、余姚、余音、余荫、余殃、余映、余外、余威、余味、余温、余裕、余韵、余勇可贾、禹余粮、同余、馂余

未校验

• 余：
• 餘：
• 未详：

讨论

～轉錄自「Wikipedia:繁简体转换请求」～

简体的余字都转换为馀字，其实不要换。--高晶 14:34 2005年2月6日(UTC)

用正體字書寫「余」字請不要轉換成「餘」字，這個問題發生在人名上，常造成正體字使用者的煩惱。--ＫＪ 14:03 2005年2月7日(UTC)

请问“余”、“馀”、和“餘”三字该如何正确转换呢？是否只用将“餘”转换成“馀”？有没有要将“余”转换成“餘”的情况呢？－Zhengzhu 14:08 2005年2月7日(UTC)

“餘”→“余”、“馀”→“餘”、“余”→“餘”(姓氏除外)。至於有什麼字可以轉，麻煩大家把它們貼到Wikipedia:简繁一多对应校验表/余→余餘，謝。--Hello World! 01:01 2005年2月8日(UTC)

(姓氏余轉換為餘)正體的姓氏余會自動轉換為餘，應是錯誤轉換子毓貓 06:33 2005年4月24日(UTC)

(cn:余≠>tw:餘)這兩個轉換應該完全取消，否則每次碰到人名時（頻率還頗高的）就得手動處理錯誤，會累死人的。--G.S.K.Lee 08:38 2005年6月24日(UTC)

簡體「余弦」對應到繁體應該寫作「餘弦」，但是轉換卻讓倚簡體中文書寫的余弦在繁體頁面變成「余弦」造成數學閱讀和交流的嚴重困擾，由於這個詞彙組成相當穩定，且兩岸固定使用，因此應該列入例外處理--Droxiang 18:38 2006年4月20日 (UTC)

已針對目前簽名時間對「余、餘」作全面掃描更新，採用繁體輸入轉換成簡體，再編輯簡體字體顯示成繁體比對錯誤--Droxiang 05:55 2006年4月22日 (UTC)