Talk:酪梨吐司
未通过的新条目推荐讨论
- 哪种食物以酪梨、盐、胡椒、柠檬汁和吐司等为原料，被某些评论者赋予“挥霍浪费”的政治符号学含义？
- 酪梨吐司条目由Joe young yu（讨论 | 貢獻）提名，其作者为BrendaPan（讨论 | 貢獻），属于“toast”类型，提名于2020年4月21日 08:41 (UTC)。
- (＋)支持 本想提名结果发现已经有人先行一步了
囧rz…… 轻语者 (讨论) 2020年4月21日 (二) 09:23 (UTC) - (－)反对。翻译不佳。修正了一些问题但是觉得没有继续修正翻译的价值。翻译应该是理解了外文条目意思之后翻译，而不是不去理解内容，仅做逐字逐句翻译。我甚至怀疑是机翻润色。再说一遍：不要使用内容翻译工具。它会阻止人提高翻译能力。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年4月21日 (二) 09:45 (UTC)
- (？)疑問：酪梨泥沒有加地區轉換。另外確定港澳地區叫酪梨作鱷梨？似乎牛油果比較通用。— lssrn 2020年4月23日 (四) 10:44 (UTC)
- (＋)支持，問題已解決。
(！)意見：問題不當，這道菜的酪梨不一定會搗成泥，也有很多是切片或切塊的，包括條目中的第一張圖也是切片。還有「柑橘汁」（citrus juice）容易被誤會成柳橙或橘子汁，但實際上這道菜最常用檸檬汁。--Yel D'ohan（留言） 2020年4月23日 (四) 19:33 (UTC) - (：)回應：@Yel D'ohan：基于您的意见而修改了问题。——Joe young yu（留言） 2020年4月24日 (五) 16:41 (UTC)
- (！)意見：还是有很多翻译错误。我做了修改，但基于对机翻润色的不信任，不会取消反对票。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年4月26日 (日) 13:11 (UTC)
