Talk:礼服剑
 |
礼服剑属于维基百科技術主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页依照页面评级標準評為小作品级。 |
|---|
Rapier應翻譯成護手禮劍而非護手刺劍
[编辑]可參考英文wiki，Rapier的字源是西班牙的ropera，意思是禮服，因為Rapier原意是指任何搭配禮服穿戴的劍，並非指特定種類。
現實中Rapier有不少具有相當斬擊能力，且早期西班牙系相關的Rapier劍術有近半的攻防動作是使用斬擊，指稱其為護手刺劍非常詭異。
另外現實中還有War Rapier一類的子分類，War Rapier大多是斬擊強化款式，Rapier如果翻譯成護手刺劍，那War Rapier就是「戰爭護手刺劍，一種斬擊強化的劍」非常邏輯錯亂。--203.69.238.13（留言） 2023年3月30日 (四) 01:25 (UTC)
- 舊內容有「早期的刺劍刃较短且粗，有不俗的切砍功能，代表剑术流派有Bolognese派。」這段就很詭異，在描述一種劈砍力強的「刺」劍，譯為禮劍則無此問題。
- 將刺擊強化的文藝復興劍等同Rapier是現代人方便的取巧分類，與歷史使用情境不符。歷史上這可以指任何會被配戴在禮服上的劍。--203.69.238.13（留言） 2023年3月30日 (四) 01:30 (UTC)