Talk:玛丽·安托瓦内特

玛丽·安托瓦内特属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、中重要度）

	法国主题查论编本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

（获评丙級、中重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

（获评丙級、中重要度）

	查论编本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

（获评丙級、中重要度）

	历史主题查论编本条目页属于历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

（获评丙級、中重要度）

	查论编本条目页属于女性专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科女性类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

Untitled

按法语读音来说,应该是玛丽·安东尼特重定向至玛丽·安托瓦内特,而不是相反.--Douglasfrankfort (talk to me) 11:48 2006年3月11日 (UTC)

- 这有习惯译法的。再说，‘安托瓦内特’就符合法语发音了？--民國九十五年 12:21 2006年3月11日 (UTC)
  - 没错，“安托瓦内特”接近原文发音。“安东尼特”这个反译可能是译者跟据英文读音习惯拼凑出来的。况且，Google一下会发现，“安托瓦内特”有5,979,000个条目，而“安东尼特”只有6,860个条目。--Roland Longbow 02:34 2006年10月21日 (UTC)

- - 译名的宗旨应该是要尽量接近原读音，而不是相反；何来必须要完全与原发音完全相同的可能？说到习惯译名，你认为大陆就没有习惯译名了？在大陆，安托瓦内特要比安东尼特更常见。百度一下，找到相关网页约4,000篇是“安托瓦内特”；只有相关网页746篇是“安东尼特”。--Douglasfrankfort (talk to me) 05:50 2006年3月12日 (UTC)

- - - 在台灣的習慣翻法是瑪莉安東尼. 他本身是奧地利人, 所以本來也是Antonia而不是Antoinette. 加上就算安托瓦內特比較接近法語發音, 因為歐洲皇室互通的關係, 在歷史皇室人物上面也常是用英語發音來翻譯的,好比說所有的Charles都變成查理而不是夏爾. 還有, "瑪麗安托瓦內特"在Google只有13,200條, 這還包含所有因為wikipedia所以這樣命名的網頁. 不知道有人如何找出5979000條的. Bobbybuilder 09:46 2007年1月2日 (UTC)

打字错误吧。不过真的不是一般的强啊。哈哈！ —Sqchen 2007年10月16日 (二) 10:27 (UTC)[回复]

本主題或以下段落文字，移動自User talk:218.211.216.248。

瑪麗·安托瓦內特生於1755年11月2日死於1793年10月16日

所以她是18世紀的人，不是16世紀

本條目已經積欠多年，明明只寫不到一半的內容也沒有人在追查，有網站是這樣管理的嗎？--以上未簽名的留言由36.238.34.136（討論）於2017年5月11日 (四) 12:16‎加入。