Talk:澤廖諾多利斯克區

建議更名：“澤廖諾多利斯克區”→“澤列諾多利斯克區”

“澤廖諾多利斯克區” → “澤列諾多利斯克區”：同泽列诺多利斯克 (俄罗斯)。--The3moboi（留言） 2024年2月4日 (日) 05:19 (UTC)

@The3moboi：講幾次了，不要直接刪掉原本的來源，這是掩耳盜鈴啊。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月4日 (日) 05:23 (UTC)

@Ericliu1912：不是，这个是准备移动到新的名字的。--The3moboi（留言） 2024年2月4日 (日) 05:24 (UTC)

因為發生過很多次，我覺得還是要再強調一下，請不要為了移動請求刪除先前的譯名及來源（就算移動也應當保留為別名；但不同譯名的位置可以調換），這實際上屬於破壞；如果再這樣做，下次就是直接封鎖了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月4日 (日) 05:25 (UTC)

而且實際上我就是希望搞清楚為什麼有兩種不同的譯名，不是直接讓你給他整句揚了就算完事欸。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月4日 (日) 05:27 (UTC)

二位好。放个知乎的问题，也许对各位理解ё和е之间经常混用有帮助。[1]--超级核潜艇（留言） 2024年2月5日 (一) 04:31 (UTC)

那我的理解是这跟正字法和具体读音有关。虽然写为е，但读为ё。那根据权威来源应该使用“廖”字。但乌克兰的那个地名，则根据现有来源应该使用“列”字。--万水千山（留言） 2024年2月5日 (一) 15:43 (UTC)

或應諮詢@Yelets、TuhansiaVuoria：二位。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月4日 (日) 16:22 (UTC)

这个可能还需@Yelets来解释一下。我之前曾把俄罗斯城市名移至带“列”的名字，这个应该是符合俄语译音表的用字。当时觉得很奇怪为什么用“廖”字，我猜测是不是原先城市名为Зелёнодольск，在某个时间改为现在的Зеленодольск形式。或者还有什么其他的译名规则使其用”廖“字（如是否为人名地名）。但我不懂俄语，所以无从细知。而@Kethyga根据《世界地名译名词典》和读秀搜索把条目名移至带”廖“的名字。新华社历史资料库给出的是“泽廖诺多利斯克 [苏]”，另外还有一个“泽廖诺多利斯克造船厂 [前苏]”的译名。现在两个译名都被正规来源使用（当然我不知道是否为同一地方），谷歌搜索似乎“廖”名更多。如此我倾向于“廖”名。但如果有人能证明之前的俄语原名为лё，而在某个时间改为ле，则应该使用“列”名，因为译写导则总则4.4规定应该采用最新的标准地名，而有关лё的来源可视为过时了。--万水千山（留言） 2024年2月4日 (日) 18:21 (UTC)

另外@超级核潜艇在Talk:澤列諾多利斯克 (烏克蘭)讨论页里证实《俄罗斯地图册》里为“廖”名。看来译名词典、新华社和地图都用“廖”字。而乌克兰的那个地名《俄汉地名形容词译名手册》和地图给出的是“列”字。--万水千山（留言） 2024年2月4日 (日) 18:40 (UTC)

看來給出這個區的譯名來源（不是城市的），並列為別名，就能結案了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月5日 (一) 17:55 (UTC)