Talk:泰国城市列表
 |
本条目页依照页面评级標準評為列表级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||
請教一個府的中文譯名
[编辑]Lopburi府 -- ลพบุรี ???
還有這些
[编辑]Ban Phaeo บ้านแพ้ว 41,408 龍仔厝府 Ban Pong บ้านโป่ง 59,305 叻丕府 Bang Bua Thong บางบัวทอง 44,772 暖武里府 Bang Kruai บางกรวย 84,343 暖武里府 Cha-am ชะอำ 51,084 佛丕府 Chum Phae อำเภอชุมแพ 46,679 坤敬府 在依善。 Khlong Luang คลองหลวง 125,173 巴吞他尼府 Klaeng แกลง 57,415 羅勇府 Krathum Baen กระทุ่มแบน 71,958 龍仔厝府 Lam Luk Ka ลำลูกกา 64,091 巴吞他尼府 Lopburi ลพบุรี 58,433 ???府 Mae Chan แม่จัน 4,063 清萊府 在泰北。 Mae Sot แม่สอด 4,647 來興府 Nong Khae หนองแค 43,273 北標府 Pak Chong ปากช่อง 49,158 呵叻府 在依善。 Phra Phutthabat พระพุทธบาท 60,071 北標府 Phra Pradaeng พระประแดง 173,226 北欖府 Su-ngai Kolok สุไหงโก-ลก 44,425 陶公府 在泰南。 Takhli ตาคลี 42,382 北欖坡府 Tha Maka ท่ามะกา 55,683 北碧府 Tha Yang ท่ายาง 44,077 佛丕府 Thanyaburi ธัญบุรี 126,292 巴吞他尼府 Warin Chamrap วารินชำราบ 45,023 烏汶府 Wichian Buri วิเชียรบุรี 41,027 碧差汶府
我認為
[编辑]這裡有6個府的名稱，都不應該在表格最左邊一欄裡面出現--
|- |
|- |
|- |
|- |
|- |
森理世さん (留言) 2007年12月17日 (一) 05:20 (UTC)
「城護域」、「勐護域」、「護鄉域」這類奇奇怪怪的中文譯名的出自何處？
[编辑]「城護域」、「勐護域」、「護鄉域」這些奇奇怪怪的中文譯名出自何處？介紹泰國詳細行政區劃的中文書籍甚少。而且google和百度都完全找不到這些譯名，疑似自創譯名？有何可靠來源可以提供其中文譯名？另外，將「อำเภอเมือง」（Amphoe Muang）譯作「府治縣」只能說大致意思表達正確，但這個詞目前貌似沒有為人所知的中文譯名。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年11月26日 (四) 15:39 (UTC)