Talk:兼職
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
思想型的兼職
[编辑]“兼职”与part-time其实并不完全一样。
[编辑]引用维基百科原文
兼职，又称计时人员，是一种劳工的类型，意指有全职者或学生于工余或课余时间另找一份或多份工作。
A part-time contract is a form of employment that carries fewer hours per week than a full-time job.
其实这可以看到了，“兼职”一般是指“身兼数职”的简称，通常表示有多份工作，但是part-time是指用部分时间工作，可能只有一份工作。这两个意思根本不等同。所以 part-time 的精确翻译应该是“非全日制”。 --Yejianfei（留言） 2017年12月9日 (六) 02:09 (UTC)