Talk:乃出個未來

乃出個未來属于维基百科社會科學主题新聞學及大眾媒體类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、高重要度）

	查论编本條目屬於動畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目（Animation & Cartoon）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

很高興看見一部個人很喜愛的卡通將要譯成中文。但我有些想討論的，就是除了香港有線電視外還有沒有其他電視台提供中文版的 Futurama？

我只記得四位主角的中文譯名：

Fry→阿乃
Leela→麗娜／莉娜
Bender→傻機
Professor Farnsworth→「乃到應一應」博士

市面上的 DVD 都是英文版，所以很難找到中譯。

Patrickov 06:26 2005年3月20日 (UTC)

Prof. Farnsworth係遠房侄孫?

我的中文很差，但Farnsworth係遠房侄孫嗎? Farnsworth是Fry的哥哥Yancy的後代，而且Fry是自己的祖父，可以說成有直接的血源關係嗎?

Please excuse my Chinese (I've only learnt to type recently, and haven't used Chinese for a decade), but should Prof. Farnsworth be considered as a 遠房侄孫 (distant relative)? My impression is that the words used seems to imply that Farnsworth is from a far-off branch (say one of my distant cousins that I have rarely seen), while Farnsworth must be a descendant of Yancy. Also, technically Fry is his own grandfather, so Yancy is a direct descendant, and by transitivity, Farnsworth is a direct descendant.

I'm only raising this point cause the English version of the Wikipedia entries for Farnsworth (and others) mentions that Farnsworth can be technically be considered as direct descendant. Calyth 09:00 2007年1月22日 (UTC)