超瞎翻唱
超瞎翻唱（英語：Super Lousy Cover Songs）是網紅團體這群人TGOP著名的企劃之一[1]，發起原因是為了慶祝官方臉書/Youtube滿100萬人追蹤，企劃內容主要是將多首西洋流行歌曲的歌詞直白翻譯成中文[2][3]，各擷取數十秒進行翻唱錄音及音樂錄影帶翻拍，以偽音樂專輯電視廣告的方式呈現，影片點閱率於2017年4月16日突破1000萬人次[4]。
由於推出後受到熱烈歡迎，促使這群人後續推出同系列影片。
第一部
[编辑]| 超瞎翻唱 Super Lousy Cover Songs | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 主演 | 這群人TGOP |
| 制片商 | 雙生道娛樂股份有限公司 |
| 片长 | 8分21秒 |
| 语言 | 國語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2016年8月30日 |
| 外部视频链接 | |
|---|---|
 YouTube上的超瞎翻唱 |
本片為「超瞎翻唱」系列的第一部作品。內容為虛構翻唱合輯的宣傳廣告，包含歌曲音樂錄影帶片段。
曲目
[编辑]- 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
| 時間點 | 音譯中文歌名 | 原曲出處 | 演唱 | MV演出(其他) |
|---|---|---|---|---|
| 00:18 | 鹹濕小貓物語 | The Weeknd - Often | 展榮 | |
| 00:28 | 自戀 | Hailee Steinfeld - Love Myself | 茵聲 | |
| 00:38 | 那晚我爸 | Avicii - The Nights | 展瑞 | 華森，老田 |
| 00:48 | 深情摯愛 | Ellie Goulding - Love Me Like You Do | 茵聲 | |
| 00:59 | 核廢料 | Imagine Dragons - Radioactive | 展榮 | |
| 01:11 | 母獅吼 | Katy Perry - Roar | 木星 | |
| 01:22 | 腦愛 | One Direction - Drag Me Down | 展瑞 | 聖結石、展榮、尼克 |
| 01:37 | 深夜電愛 | Drake - Hotline Bling | 尼克 | |
| 01:48 | 悍操女王 | Meghan Trainor - All About That Bass | 茵聲 | 董仔、木星、胖虎 |
| 02:01 | 在家做 | Fifth Harmony - Work from Home | 茵聲、董仔、木星 | 小A辣 |
| 02:13 | 快樂頌 | Pharrell Williams - Happy | 展榮 | 頑game、裴薇、黑鬼兒 |
| 02:23 | 來我家吧！ | Flo Rida - My House | 尼克 | 董仔、木星 |
| 02:35 | 搖掉他 | Taylor Swift - Shake It Off | 茵聲 | |
| 02:46 | 看我 | Silento - Watch Me | 尼克 | 頑game、聖結石
（这个时段的圣结石还没有在顽game退团从2016年10月就宣布退团） |
| 03:02 | 啦啦隊長 | OMI - Cheerleader | 展瑞 | 茵聲、董仔、木星 |
| 03:13 | 砰砰 | Jessie J - Bang Bang | 茵聲、董仔、木星 | |
| 03:26 | 搶我女人 | One Direction - Steal My Girl | 展榮、展瑞、尼克 | 頑game
（圣结石同上） |
| 03:39 | 喜歡你 | Carly Rae Jepsen - I Really Like You | 茵聲 | 大支 |
| 03:51 | 轟趴 | Nelly Furtado - Promiscuous ft. Timbaland | 尼克、董仔 | |
| 04:04 | 靠近愛情 | Nick Jonas - Close ft. Tove Lo | 展瑞 | 木星，展荣，尼克 |
| 04:16 | 嗆聲 | will.i.am - Scream & Shout ft. Britney Spears | 尼克、董仔 | |
| 04:30 | 用力愛我 | Ariana Grande - Love Me Harder ft. The Weeknd | 茵聲、展榮 | |
| 05:04 | 美國派 | Miley Cyrus - Party In The U.S.A. | 茵聲 | 黑鬼兒 |
| 05:19 | 放克城鎮 | Mark Ronson - Uptown Funk | 展榮 | 聖結石、老田，展瑞，尼克 |
| 05:29 | 早死 | Ke$ha - Die Young | 茵聲 | |
| 05:43 | 乾 | LMFAO- Shots ft. Lil Jon | 尼克 | 頑game、胖虎，老田，展瑞，展荣 |
| 05:51 | 亞歷山卓 | Lady Gaga - Alejandro | 董仔 | 頑game、聖結石
（同上） |
| 06:05 | 風雨無阻 | MACKLEMORE & RYAN LEWIS - CAN'T HOLD US | 展瑞 | 頑game |
| 06:21 | 愛情雨傘 | Rihanna - Umbrella | 木星 | |
| 06:35 | 食男怪 | Nelly Furtado - Maneater | 茵聲 | |
| 06:48 | 男朋友 | Justin Bieber - Boyfriend | 尼克 | 小A辣 |
| 06:59 | 閃愛鑽石 | Rihanna - Diamonds | 木星 | |
| 07:14 | 愛的重低音 | Nicki Minaj - Super Bass | 茵聲 | 黑鬼兒，木星，董仔 |
情歌寶典
[编辑]| 超瞎翻唱2之情歌寶典 Super Lousy Cover Songs II Love song compilation | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 主演 | 這群人TGOP |
| 摄影 | 劉威廷 |
| 制片商 | 柒柒娛樂股份有限公司 |
| 片长 | 10分20秒 |
| 语言 | 國語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2017年3月15日 |
| 外部视频链接 | |
|---|---|
| YouTube上的情歌寶典 |
影片主題為抒情歌曲翻唱合輯。
曲目
[编辑]- 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
| 時間點 | 音譯中文歌名 | 原曲出處 | 演唱 | MV演出 |
|---|---|---|---|---|
| 0:02~0:10 | (開頭) | G-Eazy x Bebe Rexha - Me, Myself & I | 茵聲 | |
| 0:11~0:19 | 我相信我會飛 | R. Kelly - I Believe I Can Fly | 尼克 | |
| 0:20~0:32 | 針線情 | Shawn Mendes - Stitches | 展荣 | |
| 0:33~0:45 | 惡毒女人 | Ariana Grande - Dangerous Woman | 茵聲 | |
| 0:46~1:00 | 思慕你 | Ed Sheeran - Thinking Out Loud | 展荣 | |
| 1:01~1:18 | 乾扁的兩粒 | Lana Del Rey - Young and Beautiful | 茵聲 | |
| 1:19~1:35 | 某個人 | Gotye - Somebody That I Used To Know | 展瑞，茵声 | |
| 1:36~1:55 | 我們不再說話 | Charlie Puth - We Don't Talk Anymore | 展荣，木星 | |
| 1:56~2:01 | 砂糖 | Maroon 5 - Sugar | 尼克 | 頑Game |
| 2:04~2:15 | 碰觸我身體 | Mariah Carey - Touch My Body | 茵聲 | 陈大天 |
| 2:16~2:28 | 美麗 | Christina Aguilera – Beautiful | 木星 | 小A辣，林进 |
| 2:29~2:46 | 跟你睡 | Troye Sivan - TALK ME DOWN | 展荣 | 尼克 |
| 2:47~3:11 | 軟腳蝦 | Ariana Grande - Side To Side ft. Nicki Minaj | 茵聲、董仔 | 華森、星培，黑鬼兒 |
| 3:15~3:26 | 抱歉 | Timbaland - Apologize | 尼克 | 鐵牛，华森 |
| 3:27~3:39 | 枕邊人 | ZAYN - PILLOWTALK | 展荣 | |
| 3:40~3:48 | 鐵球 | Miley Cyrus - Wrecking Ball | 董仔 | |
| 3:49~4:04 | 我需要醫生 | Dr. Dre - I Need A Doctor | 木星 | |
| 4:05~4:31 | 跑步 | Naughty Boy - Runnin' | 展瑞，木星 | |
| 4:32~4:50 | 沒空氣 | Jordin Sparks, Chris Brown - No Air | 展荣，茵声 | |
| 4:54~5:04 | 感冒 | Ne-Yo - So Sick | 尼克 | |
| 5:05~5:25 | 臀部不說謊 | Shakira - Hips Don't Lie ft. Wyclef Jean | 展瑞，木星 | 星培，林进，小A辣，黑鬼兒 |
| 5:26~5:34 | 拍謝 | Madonna - Sorry | 董仔 | |
| 5:35~5:55 | 左右為難 | Nelly - Dilemma ft. Kelly Rowland | 展瑞，董仔 | |
| 5:56~6:15 | 告訴我 | Backstreet Boys - I Want It That Way | 展荣，展瑞，尼克 | 华森 |
| 6:16~6:25 | 愛情騙子 | Beyoncé, Shakira - Beautiful Liar | 茵聲，木星 | |
| 6:26~6:38 | 我的愛 | Westlife - My Love | 展荣，展瑞，尼克 | 华森 |
| 6:39~7:00 | 沒刷子 | TLC - No Scrubs | 茵声，董仔，木星 | |
| 7:03~7:26 | 我想死 | ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever | 展荣 | |
| 7:27~7:40 | 今晚很年輕 | Nicki Minaj - The Night Is Still Young | 董仔 | |
| 7:41~8:02 | 親密 | The Chainsmokers - Closer ft. Halsey | 展瑞，茵声 | |
| 8:03~8:33 | 一起飛 | Fifth Harmony - All in My Head (Flex) ft. Fetty Wap | 尼克，茵声 | 董仔，木星，黑鬼兒 |
| 8:34~9:31 | 水晶吊燈 | Sia - Chandelier | 茵聲 | |
| 9:32~9:36 | (結尾) | Beyoncé - Halo |
舞曲大地國
[编辑]| 超瞎翻唱3之舞曲大地國 Super Lousy Cover Songs III Dance dance revolution | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 旁白 | I.C Charlie |
| 主演 | 這群人TGOP |
| 摄影 | 劉威廷 |
| 制片商 | 柒柒娛樂股份有限公司 |
| 片长 | 13分23秒 |
| 语言 | 國語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2017年6月15日 |
| 外部视频链接 | |
|---|---|
| YouTube上的舞曲大地國 |
影片主題為流行舞曲翻唱合輯。歌單由展榮、展瑞與YouTuber「I.C Charlie」討論得出。
曲目
[编辑]- 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
媽媽大賞 韓流來襲
[编辑]| 超瞎翻唱：媽媽大賞 韓流來襲 Super Lousy Cover Songs：Sing K-POP In Chinese | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 监制 | 王士維 |
| 制片 | 董芷涵 |
| 旁白 | 賈培德 |
| 主演 | 這群人TGOP |
| 摄影 | 劉威廷 |
| 剪辑 | 軒志 |
| 制片商 | PressPlay（瑞奧股份有限公司） 柒柒娛樂影像製作（柒柒娛樂股份有限公司） |
| 片长 | 9分20秒 |
| 语言 | 國語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2018年2月15日 |
| 外部视频链接 | |
|---|---|
| YouTube上的媽媽大賞 韓流來襲 |
影片主題為韓國流行音樂翻唱合輯。片名取自音樂頒獎典禮MAMA大獎。
曲目
[编辑]- 金色背景為台灣話(Taiwanese)發音的歌曲
| 時間點 | 音譯中文歌名 | 原曲出處 | 演唱 | MV演出 |
|---|---|---|---|---|
| 0:21 | 口哨 | BLACKPINK - 휘파람 (WHISTLE) | 茵聲 & 董仔 &木星 | |
| 0:40 | 愛這個 | PSY-I LUV IT | 尼克 | |
| 0:55 | 發瘋 | 4MINUTE - 미쳐 (Crazy) | 茵聲 & 董仔 &木星 | |
| 1:14 | 二十三 | IU (이지은) - Twenty Three | 茵聲 | |
| 1:40 | 需要你 | BTS (방탄소년단) - I NEED U | 展榮 & 展瑞 &尼克 | |
| 2:05 | 輸家 | BIGBANG - LOSER | ||
| 2:37 | 你和我 | IU (이지은) - YOU & I (너랑나) | 茵聲 | |
| 2:56 | 仙度瑞拉 | CNBLUE (씨엔블루) - Cinderella (신데렐라) | 展瑞 | |
| 3:13 | 摳我寶貝 | EXO (엑소) - CALL ME BABY | 展榮 & 展瑞 & 尼克 | |
| 3:28 | 選我 | Produce101 (프로듀스101) - PICK ME | 茵聲 & 董仔 & 木星 | 千千、滴妹、琳妲 焦凡凡、Ashly、白癡公主、Yuchi Li |
| 3:49 | 我最棒 | 2NE1 - 내가 제일 잘 나가 (I AM THE BEST) | 董仔 | |
| 4:05 | 壞 | 인피니트 (INFINITE) "Bad" | 展榮 & 展瑞 & 尼克 | 反骨男孩 |
| 4:15 | 婊子 | CL - 'HELLO BITCHES' | 木星 | |
| 4:29 | 爸爸 | PSY - DADDY (feat.CL of 2NE1) | 展瑞 & 茵聲 | |
| 4:59 | 全部我都要 | Jay Park X 1MILLION/'ALL I Wanna Do(K)(feat. Hoody Loco) | 展榮 | |
| 5:17 | 搖擺 | SISTAR (씨스타) - SHAKE IT | 茵聲 & 董仔 & 木星 | |
| 5:50 | 男孩與女孩 | 지코 (ZICO) - Boys And Girls(Feat. Babylon) | 展榮 & 展瑞 | |
| 6:09 | 上下 | EXID - Up & Down | 茵聲 & 木星 | |
| 6:24 | 抱歉 | SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 '쏘리 쏘리(SORRY, SORRY)' | 展榮 & 展瑞 & 尼克 | |
| 6:39 | 悸 | Girls' Generation 소녀시대 'Gee' | 茵聲 & 董仔 & 木星 | |
| 6:59 | 夢幻寶貝 | BIGBANG - FANTASTIC BABY | 展榮 & 展瑞 & 尼克 | 邰智源 & KID |
| 7:30 | 不是今天 | BTS (방탄소년단) 'Not Today' | ||
| 7:59 | 哭哭 | TWICE (트와이스) "TT" | 茵聲 & 董仔 & 木星 |
超鬧閩南歌曲直白Cover
[编辑]| 超鬧閩南歌曲直白Cover！ Super Lousy Taiwanese Cover Songs | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 制片 | 董芷涵 張昱瑩 |
| 编剧 | 王皓 王士維 張佑維 許展榮 許展瑞 |
| 旁白 | 星期天 |
| 主演 | 這群人TGOP |
| 摄影 | 張佑維 |
| 剪辑 | 軒志 |
| 片长 | 9分06秒 |
| 语言 | 國語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2019年2月15日 |
| 外部视频链接 | |
|---|---|
| YouTube上的超鬧閩南歌曲直白Cover（原影片，已下架） | |
| YouTube上的超鬧閩南歌曲直白Cover（網友備份） |
影片主題為將台語流行音樂以國語翻唱。採用網路影音新聞方式呈現。
上傳數週後無預警從YouTube頻道下架。經紀人接受ETtoday新聞雲記者詢問表示：「在知道台語音樂多半沒有跟YouTube簽署合作，所以我們就自行下架，也做一個示範。」[5]。
曲目
[编辑]| 時間點 | 翻唱歌曲 | 演唱 |
|---|---|---|
| 0:19 | 袁小迪-重出江湖 | 尼克 |
| 0:33 | 江蕙-家後 | 木星 |
| 0:53 | 江蕙&阿杜-夢中的情話 | 茵聲&展榮 |
| 1:18 | 洪一峰-山頂黑狗兄 | 尼克&展榮&木星 |
| 1:33 | 謝金燕-含淚跳恰恰 | 茵聲 |
| 2:00 | 張清芳-無人熟識 | 木星 |
| 2:20 | 黃妃-非常女 | 董仔 |
| 2:34 | 江蕙-落雨聲 | 茵聲&木星 |
| 3:00 | 蕭煌奇-阿嬤的話 | 展瑞 |
| 3:28 | 黃妃-追追追 | 董仔 |
| 3:48 | 五月天-軋車 | 展榮 |
| 4:01 | 謝金燕-練舞功 | 茵聲 |
| 4:16 | 施文彬-再會啦心愛的無緣的人 | 展榮&展瑞 |
| 4:31 | 蔡秋鳳-金包銀 | 董仔 |
| 4:55 | 江蕙&施文彬-傷心酒店 | 展瑞&木星 |
| 5:16 | 陳小雲-愛情恰恰 | 茵聲 |
| 5:45 | 洪榮宏 - 一支小雨傘 | 展榮&茵聲&董仔&木星 |
| 6:02 | 黃乙玲&郭桂彬-海波浪 | 董仔&尼克 |
| 6:27 | 翁立友-我問天 | 展榮 |
| 6:54 | 阿密特-好膽你就來 | 木星 |
| 7:13 | 葉啟田-內山姑娘要出嫁 | 展榮 |
| 7:41 | 吳宗憲-三暝三日 | 展瑞 |
| 8:05 | 江宏恩、黃少祺、賈靜雯、張鳳書-飛龍在天 | 這群人 |
其他影片
[编辑]除了《跟你睡》以外，其餘原始影片已被設為私人影片，《漂亮现在》则是这群人私生活《浮潛深潛！漂亮現在！度假沖繩系列#002》 中插曲《漂亮现在》这首歌
| 企劃 | 影片 | 發布日期 | 發布平台 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 情歌寶典 | 跟你睡 | 2017年3月22日 | TGOP粉絲專頁 | 慶祝一周點閱率突破300萬所發布的第二版本 |
| YouTube上的超瞎翻唱2 《我的愛》 | 2017年5月8日 | Wu tou無頭Youtube頻道 | 完整版翻唱，由展榮展瑞主唱。 | |
| 舞曲大地國 | YouTube上的黑馬 | 2017年6月18日 | Quarter Soda 酥達Youtube頻道 | 延長版，從橋段開始，展榮主唱。 |
| YouTube上的浮潛深潛！漂亮現在！度假沖繩系列#002 | 2017年7月20日 | 这群人私生活 | 为插曲，并比原片中歌曲长度还要多几个歌词。 | |
| 幹掉他 | 2017年9月9日 | 無國界生活bilibili頻道 | 延長版。 |
獎項
[编辑]| 年份 | 典禮 | 獎項 | 入圍者與作品 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | 2016年YouTube熱門影片臺灣排行榜 | 熱門影片 | 《超瞎翻唱》 | 冠軍[6] |
| 熱門創作者影片 | 冠軍[7] |
參考資料
[编辑]- ^ 賴冠廷. 五月天、蔡依林都來！直接翻唱退流行 超瞎翻唱才夠屌！. 中國時報. [2016-09-15]. （原始内容存档于2020-06-10）.
- ^ 這群人超瞎翻唱 神直譯網友笑斷氣. 華視. [2016-08-31]. （原始内容存档于2020-06-17）.
- ^ YouTube上的20160831中天新聞 神翻譯！直翻英文名曲 網友：終於聽懂了
- ^ 自由娛樂. （影音）這群人推「超瞎翻唱3」 集結各網紅吸睛度破表 - 自由娛樂. ent.ltn.com.tw. [2019-05-02]. （原始内容存档于2019-06-13）.
- ^ ETtoday星光雲. 獨家／這群人「閩南語Cover下架」 慘遭檢舉原因曝光！. ETtoday新聞雲. [2019-03-22]. （原始内容存档于2019-03-29）.
- ^ 「這群人」這支影片 奪YouTube台灣區雙料冠軍. 自由時報. [2016-12-17]. （原始内容存档于2020-06-17）.
- ^ 王靖怡. 玖壹壹奪冠謝YouTube滿滿的大平台. 中央通訊社. [2016-12-08]. （原始内容存档于2017-06-13）.