王八蛋
王八蛋，或王八崽子、王八羔子、王八犊子，是漢語北方話中一個非常普遍的、富有侵略性的罵人俗語，字面意義為「王八的後代」。“王八”最早指的是一位名為王建的無賴，因他在家中排行第八，故人稱「賊王八」、「王八賊」。[1][2][3]「王八」同時也是古代北方人對烏龜的俗稱，[4][5]，後來延伸意指妻子出軌的丈夫，或妓女院中的男僕。[6]
明清又將「王八」諧音成忘八，解釋為忘了八德「孝悌忠信禮義廉恥」，[7]或稱「忘了第八德『恥』」，即「無恥」。民國之後，網路上流言再將之自行衍伸為「王八蛋」來自「忘八端」諧音。實際上兩種說法都無源可考，在古語發音中也並不相似。清代的翟灝在《通俗編》即注解「忘八」說法為訛傳。[7]
「王八蛋」一詞在英語中具有近似意思的詞彙有「bastard」（孽種、雜種）；或「son of a bitch」（母狗的兒子；相當於中文「狗娘養的」），衍伸為畜生；此詞於廣東話相對的詞彙為「仆街仔」。
參考資料
[编辑]- ^ 歐陽修. 〈前蜀世家第三〉王建子衍. 《新五代史》 63. [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-19）.
王建，字光圖，許州舞陽人也。隆眉廣顙，狀貌偉然。少無賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之『賊王八』。後為忠武軍卒，稍遷隊將。
- ^ 郎瑛. 七修類稿 24. [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-24）.
又罵人『王八賊』，蓋五代王建行八，素盜驢販私鹽，人罵王八賊也。
- ^ 翟灝. 〈品目〉. 《通俗編》 11.
〔五代史前蜀世家〕王建少無賴，以屠牛盜驢、販私鹽為事，里人謂之賊王八。
- ^ 陳瀏. 匋雅 26. [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-24）.
北人呼龜為『忘八』。色釉之有龜裙。俗乃謂之『忘八綠』。
- ^ <王八>. 《國語辭典簡編本》. 中華民國教育部. 2021 [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-24）.
- ^ ［王八 : ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ］. 《重編國語辭典修訂本》. 中華民國教育部. 2021 [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-22）.
- ^ 7.0 7.1 翟灝. 〈品目〉. 《通俗編》 11.
〔七修類稿〕今詈人曰、王八，或云忘八之訛，言忘孝弟忠信禮義恥，不然也。
 | 这是一篇语言小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 |