楊千嬅MY TREE OF LIVE世界巡迴演唱會
 | 此條目疑似由大量爱好者内容组成。 (2024年4月29日) |
| 楊千嬅的巡回演唱会 | |
| 地点 |  中国大陆 马来西亚 加拿大 美国 新加坡 澳門 新西兰 澳大利亞 |
|---|---|
| 开始日期 | 2023年5月27日 |
| 结束日期 | 2025年1月19日 |
| 场数 |
|
| 楊千嬅演唱会年表 | |
《楊千嬅 MY TREE OF LIVE 世界巡迴演唱會》是香港天后級女歌手楊千嬅的第二次大型世界巡迴演唱會，亦是楊千嬅相隔四年後再次重啟世界巡迴演唱會[1]。此次巡演於2023年5月27日於廣州開始，將進行超過五十個國家及城市的演出[2]。
演唱會發佈會
[编辑]2023年4月26日，楊千嬅在北京三里屯通盈中心洲際酒店舉行的《楊千嬅MY TREE OF LIVE世界巡迴演唱會》 發佈會中公布了舉行逾五十個地區或城市，走遍中、美加及東南亞等地。
製作概念
[编辑]楊千嬅於《楊千嬅MY TREE OF LIVE世界巡迴演唱會》 發佈會中提到，演唱會主題「樹木」於2019年已經開始構思，楊千嬅表示人生、人的歷練就像一棵樹木的生長，並希望把廣東歌帶到不同的地方和城市，像樹木一樣延續下去，因此帶出了「MY TREE OF LIVE」的概念。
演唱會概念展覽
[编辑]| 日期 | 活動 | 場地 |
|---|---|---|
| 2024年6月18日至25日 | 《「千木芳嬅」楊千嬅個人展》[3] | 中国上海興業太古滙L2北廳
|
巡演場次
[编辑]| 場次 | 日期 | 國家／地區 | 城市 | 場地 | 入場人次 | 附註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MY TREE OF LIVE 1.0 | ||||||
| 1 | 2023年5月27日 | 中国大陆
|
廣州 | 海心沙亞運公園 | 24,000 | [4] |
| 2 | 2023年5月28日 | 24,000 | 加場 | |||
| 3 | 2023年6月17日 | 廈門 | 厦门体育中心体育场 | 25,000 | ||
| 4 | 2023年7月22日 | 深圳 | 深圳灣體育中心「春繭」體育場 | 25,000 | ||
| 5 | 2023年8月5日 | 肇慶 | 肇慶新區體育中心足球場 | 22,000 | [5] | |
| 6 | 2023年8月19日 | 佛山 | 佛山世紀蓮體育中心體育場 | 28,000 | ||
| 7 | 2023年8月26日 | 湛江 | 湛江市體育中心體育場 | 20,000 | 原定場地為湛江奧林匹克體育中心體育場 | |
| 8 | 2023年9月9日 | 上海 | 虹口足球場 | 24,000 | ||
| 9 | 2023年10月7日 | 马来西亚
|
彭亨 | 雲頂雲星劇場 | 5,000 | [6] |
| 10 | 2023年10月14日 | 中国大陆
|
重慶 | 重慶市奧林匹克體育中心體育場 | 35,000 | |
| 11 | 2023年10月28日 | 武漢 | 武漢五環體育中心體育場 | 26,000 | 嘉賓：任賢齊[7] | |
| 12 | 2023年11月4日 | 汕頭 | 汕頭體育中心體育場 | 25,000 | ||
| 13 | 2023年11月11日 | 江門 | 江門體育中心體育場 | 24,000 | ||
| 14 | 2023年11月20日 | 加拿大
|
多倫多 | Meridian Hall | 3,191 | |
| 15 | 2023年11月23日 | 美国
|
康州 | Mohegan Sun Arena | 6,000 | |
| 16 | 2023年11月25日 | 拉斯維加斯 | The Chelsea at The Cosmopolitan | 3,200 | [8] | |
| 17 | 2023年12月2日 | 馬里蘭州 | The HALL at Live! | 3,500 | ||
| 18 | 2023年12月22日 | 新加坡
|
金沙會議展覽中心大宴會廳 | 8,000 | ||
| 19 | 2023年12月23日 | 8,000 | 金沙會員專場 | |||
| 20 | 2024年1月6日 | 中国大陆
|
南寧 | 廣西體育中心體育場 | 35,000 | [9] |
| 21 | 2024年1月20日 | 清遠 | 清遠體育中心體育場 | 27,000 | [10] | |
| MY TREE OF LIVE 2.0 | ||||||
| 22 | 2024年2月14日 | 澳門
|
銀河綜藝館 | 14,000 | [11] | |
| 23 | 2024年2月15日 | 14,000 | [12] | |||
| 24 | 2024年3月30日 | 新西兰
|
奧克蘭 | The Trusts Arena | 4,500 | |
| 25 | 2024年4月1日 | 澳大利亞
|
墨爾本 | Palladium at Crown | 1,500 | |
| 26 | 2024年4月3日 | 悉尼 | Darling Harbour Theatre | 2,500 | 原定場地為Aware Super Theatre | |
| 27 | 2024年4月20日 | 中国大陆
|
成都 | 東安湖體育公園主體育場 | 36,000 | [13] |
| 28 | 2024年5月18日 | 長沙 | 賀龍體育中心體育場 | 36,000 | ||
| 29 | 2024年5月25日 | 泉州 | 泉州海峽體育中心體育場 | 25,000 | ||
| 30 | 2024年6月1日 | 惠州 | 惠州奧林匹克體育場 | 30,000 | 嘉賓：陳小春 | |
| 31 | 2024年6月14日 | 天津 | 天津奧林匹克中心體育館 | 8,000 | 加場 | |
| 32 | 2024年6月15日 | 8,000 | ||||
| 33 | 2024年6月21日 | 上海 | 浦發銀行東方體育中心主體育館 | 11,000 | 返場 | |
| 34 | 2024年6月22日 | 11,000 | ||||
| 35 | 2024年6月23日 | 11,000 | 返場 嘉賓：周筆暢、單依純 | |||
| 36 | 2024年8月10日 | 宜昌 | 宜昌奧林匹克體育中心體育場 | 22,000 | ||
| 37 | 2024年8月24日 | 杭州 | 黃龍體育中心體育場 | 33,000 | ||
| 38 | 2024年9月7日 | 北京 | 工人體育場 | 30,000 | 嘉賓：林子祥、葉蒨文 | |
| 39 | 2024年9月21日 | 福州 | 福州海峽奧林匹克體育中心體育場 | 20,000 | ||
| 40 | 2024年10月5日 | 重慶 | 華熙LIVE·魚洞文體中心 | 10,000 | 返場 | |
| 41 | 2024年10月6日 | 10,000 | ||||
| 42 | 2024年10月7日 | 10,000 | 返場、加場 宣布巡唱終點站為廣州 嘉賓：劉惜君 | |||
| 43 | 2024年10月19日 | 南京 | 南京奧林匹克體育中心體育場 | 30,000 | 嘉賓：Supper Moment | |
| 44 | 2024年11月9日 | 昆明 | 七彩雲南·古滇度假區歡樂世界1號停車場 | 28,000 | 最後一場室外場地演出 | |
| 45 | 2024年11月23日 | 寧波 | 寧波奧體中心體育館 | 重慶站返場率先公佈 | ||
| 46 | 2024年12月14日 | 西安 | 西安奧體中心體育館 | 重慶站返場率先公佈 | ||
| 47 | 2025年1月10日 | 廣州 | 寶能廣州國際體育演藝中心 | 返場 終點站 重慶站返場率先公佈 | ||
| 48 | 2025年1月11日 | |||||
| 49 | 2025年1月17日 | |||||
| 50 | 2025年1月18日 | |||||
| 總入場人次 | 806,391[註 1] | |||||
演出曲目
[编辑]MY TREE OF LIVE 1.0／2.0
[编辑]- Part 1: TREE ON FIRE
- 飛女正傳
- 烈女
- 私奔
- 最後的歌
- Part 2: TREE OF PRAYERS
- 少女的祈禱
- 塔羅迷（1.0）／一千零一個（2.0）
- 數你（1.0）／零號（2.0）
- 可惜我是水瓶座
- Part 3: TREE OF DESERT
- 出埃及記
- 電光幻影（1.0）／手信（2.0）
- 閃靈
- 小城大事
- Part 4: TREE OF DREAMS
- 一個人的童話
- 河童
- 木偶奇遇記（2.0）
- 給你一瓶魔法藥水（原唱：告五人）（1.0）／稀客（2.0）
- 大傻
- Part 5: TREE OF LIFE
- 繼續努力
- Wonder Woman
- 放煙花
- Part 6: TREE OF HEART
- 最好的債
- 好不容易遇見愛
- 勇
- 還有事情可慶祝
- Part 7: Encore
Encore曲目
[编辑]Encore曲目
- 固定Encore曲目：《三分鐘戀愛熱度》＋《處處吻》＋《斗零踭》
- 隨機Encore曲目：
| 廣州站第一場 | First Encore：狼來了、楊千嬅 Second Encore：姊妹[註 2] |
| 廣州站第二場 | 無去無來、姊妹、野孩子、再見二丁目、楊千嬅 |
| 廈門站 | 無去無來、假如讓我說下去、野孩子、再見二丁目、楊千嬅 |
| 深圳站 | 無去無來、自由行、再見二丁目、野孩子、楊千嬅 |
| 肇慶站 | 無去無來、煉金術、姊妹、小星星、假如讓我說下去、楊千嬅 |
| 佛山站 | 深息、小星星、野孩子、楊千嬅 |
| 湛江站 | 假如讓我說下去、再見二丁目、抬起我的頭來、小星星、姊妹、楊千嬅 |
| 上海站 | 稀客、小星星、火鳥、再見二丁目、野孩子、楊千嬅 |
| 雲頂站 | 再見二丁目、野孩子、火鳥、楊千嬅 |
| 重慶站 | 笑中有淚、寒舍、野孩子、小星星、稀客、姊妹、楊千嬅、火鳥[註 3] |
| 武漢站 | 咬唇、花好月圓夜[註 4] 、對面的女孩看過來[註 4]、一千零一個、野孩子、小星星、楊千嬅 |
| 汕頭站 | 一二三，三二一、再見二丁目、我不要你愛我、野孩子、小星星、姊妹、楊千嬅 |
| 江門站 | 可人兒、洋蔥、稀客、火鳥、野孩子、假如讓我說下去、一二三，三二一、小星星、楊千嬅 |
| 多倫多站 | 稀客、再見二丁目、假如讓我說下去、野孩子、楊千嬅 |
| 康州站 | 稀客、野孩子、小星星、姊妹、楊千嬅 |
| 拉斯維加斯站 | 假如讓我說下去、再見二丁目、自由行、稀客、楊千嬅、野孩子[註 5] |
| 馬里蘭州站 | 稀客、野孩子、再見二丁目、姊妹、楊千嬅 |
| 新加坡站第一場 | 冬天的故事、野孩子、再見二丁目、稀客、楊千嬅 |
| 新加坡站第二場 | 假如讓我說下去、小星星、深息、野孩子、楊千嬅 |
| 南寧站 | 擁抱回憶、咬唇、火鳥、稀客、小星星、野孩子、楊千嬅 |
| 清遠站 | 無雙、稀客、再見二丁目、姊妹、無去無來、火鳥、野孩子、楊千嬅 |
| 澳門站第一場 | All About Love、姊妹、野孩子、再見二丁目、小星星、楊千嬅 |
| 澳門站第二場 | 我的生存之道、火鳥、友誼萬歲[註 2]、擁抱回憶、野孩子、自由行、小星星、楊千嬅 |
| 紐西蘭站 | 稀客、塔羅迷、再見二丁目、野孩子、撈月亮的人[註 2]、富士山下[註 6]、楊千嬅 |
| 墨爾本站 | 野孩子、自由行、假如讓我說下去、再見二丁目、稀客、楊千嬅 |
| 悉尼站 | 野孩子、再見二丁目、稀客、無去無來、小星星、楊千嬅 |
| 成都站 | First Encore：冰點、火鳥、野孩子、小星星、再見二丁目、姊妹、楊千嬅 Second Encore：假如讓我說下去 |
| 長沙站 | 我是羊、再見二丁目、野孩子、無條件[註 6]、自由行、小星星、假如讓我說下去、楊千嬅 |
| 泉州站 | First Encore：翅膀下的風、煉金術、野孩子、小星星、火鳥、楊千嬅 Second Encore：再見二丁目 |
| 惠州站 | 野孩子[註 7]、相依為命[註 7]、撈月亮的人、煉金術、姊妹、再見二丁目、假如讓我說下去、楊千嬅 |
| 天津站第一場 | 未晚、野孩子、自由行、再見二丁目、姊妹、假如讓我說下去、楊千嬅 |
| 天津站第二場 | 芬梨道上、未晚、煉金術、野孩子、冰點、再見二丁目、假如讓我說下去、小星星、姊妹、楊千嬅 |
| 上海站返場第一場 | 藍與黑、煉金術、深息、自由行、再見二丁目、小星星、野孩子、楊千嬅 |
| 上海站返場第二場 | Mr.、假如讓我說下去、煉金術、冰點、自由行、我的生存之道、塔羅迷、咬唇、可人兒、野孩子、姊妹、再見二丁目、楊千嬅 |
| 上海站返場第三場 | 高山低谷[註 8][註 9]、嫁給愛情、一二三，三二一、野孩子、再見二丁目、姊妹、芬梨道上、無去無來、楊千嬅 |
| 宜昌站 | 愛在旁若無人的太空、姊妹、假如讓我說下去、再見二丁目、野孩子、楊千嬅 |
| 杭州站 | 有發生過、火鳥、煉金術、野孩子、抬起我的頭來、無去無來、假如讓我說下去、楊千嬅 |
| 北京站 | 談情說愛[註 10][註 11]、敢愛敢做[註 12][註 13]、微笑、Single、野孩子、再見二丁目、楊千嬅 |
| 福州站 | 火鳥、知更、狼來了、再見二丁目、野孩子、假如讓我說下去、撈月亮的人、自由行、姊妹、煉金術、Single、小星星、E-714342、我的生存之道、楊千嬅 |
| 重慶站返場第一場 | 仲夏夜之夢、自由行、野孩子、笑中有淚、Single、再見二丁目、稀客[註 14]、假如讓我說下去、煉金術、楊千嬅 |
| 重慶站返場第二場 | 麥芽糖、我是羊、芬梨道上、冰點、小星星、野孩子、再見二丁目、假如讓我說下去、咬唇、E-714342、知更、狼來了、楊千嬅 |
| 重慶站返場第三場 | 姊妹[註 15]、葡萄成熟時[註 6][註 15]、明日再會、嫁給愛情、再見二丁目、假如讓我說下去、野孩子、自由行、煉金術、楊千嬅 |
| 南京站 | 因為所以、一二三，三二一、幸福之歌[註 16][註 17]、現在就是最後的意願[註 17]、再見二丁目、假如讓我說下去、野孩子、楊千嬅 |
| 昆明站 | 飲酒思源、假如讓我說下去、自由行、無去無來、火鳥、深息、再見二丁目、友誼萬歲、可人兒、野孩子、煉金術、咬唇、寒舍、姊妹、小星星、楊千嬅 |
巡演選取曲目
[编辑]巡演選取曲目
| 出版年份 | 唱片公司 | 收錄專輯 | 選取歌曲數目 | 歌曲 |
|---|---|---|---|---|
| 1996年 | 華星唱片 | 《狼來了》 | 2 | 三分鐘戀愛熱度、狼來了 |
| 1997年 | 《直覺》 | 2 | 再見二丁目、友誼萬歲 | |
| 《私日記》 | 3 | 數你、手信、E-714342 | ||
| 1998年 | 《到此一遊》 | 3 | 出埃及記、我不要你愛我、因為所以 | |
| 《1-100》 | 2 | 繼續努力、洋蔥 | ||
| 1999年 | 《夏天的故事》 | 3 | 抬起我的頭來、有發生過、仲夏夜之夢 | |
| 《微笑》 | 1 | 微笑 | ||
| 《冬天的故事》 | 6 | 私奔、最後的歌、冬天的故事、零號、木偶奇遇記、冰點 | ||
| 2000年 | 《Play It Loud, Kiss Me Soft》 | 4 | 少女的祈禱、放煙花、深息、可人兒 | |
| 2001年 | 新藝寶唱片 | 《Miriam》 | 4 | 河童、姊妹、野孩子、假如讓我說下去 |
| 2002年 | 《M vs M 上半場》 | 4 | 塔羅迷、閃靈、勇、楊千嬅 | |
| 《M vs M 下半場》 | 1 | Mr. | ||
| 《Miriam's Music Box》 | 5 | 可惜我是水瓶座、一個人的童話、笑中有淚、一千零一個、我是羊 | ||
| 2003年 | 《Make Up》 | 4 | 飛女正傳、稀客、咬唇、藍與黑 | |
| 《Miriam's Melodies》 | 1 | 寒舍 | ||
| 金牌娛樂 | 《2004開大》 | 3 | 自由行、小星星、花好月圓夜 | |
| 2004年 | 《電光幻影》 | 4 | 電光幻影、小城大事、處處吻、煉金術 | |
| 2005年 | 《Single》 | 2 | 烈女、Single | |
| 2006年 | 《Unlimited》 | 4 | 大傻、我的生存之道、芬梨道上、水月鏡花 | |
| 2007年 | A Music | 《原來過得很快樂》 | 3 | All About Love |
| 2008年 | 《Wonder Miriam》 | 4 | 擁抱回憶、撈月亮的人、一葉舟、明日再會 | |
| 2009年 | 《原來過得很快樂》 | 3 | 原來過得很快樂、麥芽糖 | |
| 2010年 | 華星唱片 | 《Home》 | 2 | 斗零踭、飲酒思源 |
| 2011年 | 《火鳥》 | 3 | 火鳥、翅膀下的風、知更 | |
| 2014年 | 寰亞音樂 | 《如果大家都擁有海》 | 3 | 好不容易遇見愛 |
| 2015年 | 最好的債、愛在旁若無人的太空 | |||
| 2017年 | 《One on One Collection》 | 2 | Wonder Woman | |
| 2018年 | 一二三，三二一 | |||
| 星夢娛樂 | 不適用 | 1 | 無雙 | |
| 2019年 | 不適用 | 1 | 嫁給愛情 | |
| 2020年 | 寰亞音樂 | 不適用 | 1 | 現在就是最後的意願 |
| 2022年 | 華納唱片 | 不適用 | 1 | 還有事情可慶祝 |
| 2023年 | 不適用 | 1 | 無去無來 | |
| 不適用 | 1 | 未晚 |
備註
[编辑]備註
- 雲頂、多倫多、康州、拉斯維加斯、馬里蘭州、新加坡站：楊千嬅沒有演出「TREE OF DREAMS 1.0」的環節。
- 紐西蘭、墨爾本、悉尼站：《零號》改為《數你》；《手信》改為《電光幻影》；楊千嬅沒有演出「TREE OF DREAMS 2.0」的環節。
- 澳門站：楊千嬅沒有演唱《河童》。
- 天津站：《零號》改為《數你》；楊千嬅沒有演唱《河童》。
- 上海站返場：《最好的債》改為《火鳥》
- 北京站：開場《飛女正傳》改為《最好的債》；《最後的歌》改為《無去無來》；楊千嬅沒有演唱《少女的祈禱》；《零號》改為《塔羅迷》、《數你》；《出埃及記》改為《水月鏡花》；《河童》改為《撈月亮的人》；「TREE OF HEART 2.0」環節中《最好的債》改為《翅膀下的風》。
- 重慶站返場第一場：《最後的歌》改為《無去無來》；《出埃及記》改為《水月鏡花》；《最好的債》改為《翅膀下的風》。
- 重慶站返場第二場：《一千零一個》改為《塔羅迷》；《河童》改為《撈月亮的人》；《最好的債》改為《火鳥》；《好不容易遇見愛》改為《原來過得很快樂》。
- 重慶站返場第三場：《最後的歌》改為《無去無來》；《零號》改為《數你》；《手信》改為《電光幻影》；《河童》改為《一葉舟》。
- 昆明站：《手信》改為《電光幻影》。
官方音樂錄像
[编辑]| 場次 | 歌名 | 首發日期 | 平台 | 連結 |
|---|---|---|---|---|
| 南寧站 | 擁抱回憶 | 2024年1月8日 | 連結 | |
| 清遠站 | 無雙 | 2024年3月27日 | 連結 | |
| 宜昌站 | 愛在旁若無人的太空 | 2024年8月11日 | 連結 | |
| 杭州站 | 有發生過 | 2024年8月26日 | 連結 | |
| 北京站 | 談情說愛/敢愛敢做 | 2024年9月11日 | YouTube | 連結 |
| Single | 2024年9月12日 | 連結 | ||
| 微笑 | 2024年9月13日 | 連結 | ||
| 福州站 | 知更 | 2024年9月23日 | 連結 | |
| E-714342 | 2024年9月24日 | 連結 | ||
| 重慶站返場 | 仲夏夜之夢 | 2024年10月6日 | 連結 | |
| 麥芽糖 | 2024年10月7日 | 連結 | ||
| 明日再會 | 2024年10月14日 | 連結 | ||
| 南京站 | 因為所以 | 2024年10月23日 | 連結 |
紀錄
[编辑]- 佛山站：首位香港女歌手於佛山世紀蓮體育中心體育場舉行演唱會
- 武漢站：首位香港女歌手於武漢五環體育中心體育場舉行演唱會
- 汕頭站：首位香港女歌手於汕頭體育中心體育場舉行演唱會
- 江門站：首位香港女歌手於江門體育中心體育場舉行演唱會
- 馬里蘭州站：首位香港女歌手於馬里蘭州舉行演唱會
- 清遠站：首位香港女歌手於清遠體育中心體育場舉行演唱會
- 成都站：首位香港女歌手於東安湖體育公園主體育場舉行演唱會
- 重慶站返場：全球首位女歌手於華熙LIVE·魚洞文體中心連續舉行3場演唱會
- 宜昌站：首位香港女歌手於宜昌奧林匹克體育中心體育場舉行演唱會
- 北京站：工人體育場翻新後首位女歌手舉行演唱會
- 寧波站：首位香港女歌手於寧波奧體中心體育館舉行演唱會
- 西安站：首位香港女歌手於西安奧體中心體育館舉行演唱會
- 廣州站返場：全球首位女歌手於宝能广州国际体育演艺中心連續舉行4場演唱會
附註
[编辑]參考資料
[编辑]- ^ 楊千嬅闊別4年再開世界巡唱 以樹木為靈感：繼續以廣東歌走遍世界. TOPick. [2023-04-14]. （原始内容存档于2023-07-24）.
- ^ 楊千嬅樹木喻人生風霜裏茁壯 巡唱啟動跑逾50站. on.cc. [2023-04-27].
- ^ 黃「千木芳嬅」楊千嬅個人展 回溯成長年輪世巡開演一年 以個人展記載生長歷練. ELLE China. [2024-06-19]. 原始内容存档于2024-07-28.
- ^ 楊千嬅演唱㑹2023丨相隔四年廣州開騷死忍唔喊爭取時間 罕有公開多謝兒子成生活動力. 星島日報. [2023-05-28]. （原始内容存档于2023-05-28） （中文）.
- ^ 楊千嬅巡唱玩躺着唱歌 唱功獲讚網友肯定實力派歌手地位. 香港01. [2023-08-09]. （原始内容存档于2023-08-09） （中文）.
- ^ 楊千嬅雲頂開騷 唱到興起挑戰紀錄. on.cc東網. [2023-10-09]. （原始内容存档于2023-10-09） （中文）.
- ^ 任賢齊賣口乖氹楊千嬅 爆肚改歌詞. on.cc東網. [2023-10-31]. （原始内容存档于2023-10-31） （中文）.
- ^ 楊千嬅帶母親美加巡演 重返先斬後奏結婚地懷緬過去. am730. [2023-12-07]. （原始内容存档于2023-12-07） （中文）.
- ^ 楊千嬅南寧開騷爆人潮 地鐵開OT. on.cc東網. [2024-01-08]. （原始内容存档于2024-01-08） （中文）.
- ^ 楊千嬅吸哮喘藥「急救」 巡唱有驚無險. on.cc東網. [2024-01-22]. （原始内容存档于2024-01-22） （中文）.
- ^ 楊千嬅宣布農曆新年澳門開騷. 晴報. [2023-12-08]. （原始内容存档于2023-12-08） （中文）.
- ^ 《楊千嬅MY TREE OF LIVE世界巡迴演唱會》 圈中好友到澳門捧場. 東周網. [2024-02-16]. （原始内容存档于2024-02-16） （中文）.
- ^ 楊千嬅成都開騷全程廣東歌 人生重來依然選擇做歌手. am730. [2024-04-21]. （原始内容存档于2024-04-21） （中文）.