想見你 (電影)

  关于与「想見你 (電影)」標題相近或相同的条目页，請見「想见你」。

想見你 Someday or One Day
主視覺海報
基本资料
导演	黃天仁
监制	林孝謙 陳芷涵
制片	林仕肯 麻怡婷 周容戎
编剧	呂安弦
原著	《想見你》 簡奇峯 林欣慧 作品
主演	柯佳嬿 許光漢 施柏宇
配乐	侯志堅
主題曲	孫盛希〈眼淚記得你〉
音效	郭禮杞
制片商	三鳳製作 萬達影視傳媒有限公司
片长	107分鐘
产地	臺灣
语言	中華民國國語
上映及发行
上映日期	2022年12月23日 (2022-12-23)（臺灣先行場、中國大陸點映） 2022年12月24日 (2022-12-24)（中國大陸） 2022年12月30日 (2022-12-30)（臺灣） 2023年8月1日 (2023-08-01)（Disney+（香港）） 2023年9月15日 (2023-09-15)（Netflix（臺灣）） （其他上映日參見發行）
发行商	台湾 車庫娛樂 香港 只令發行 · 洲立影片 大陆 天津貓眼微影文化傳媒 北美 CMC Pictures 南韓 AUD
票房	132,213,308新臺幣（臺灣） 5,009,619美元（臺灣以外）

《想見你》是於2022年上映的劇情長片，為電視劇《想見你》的同名續篇電影。電影集結劇集的原班人馬，由三鳳製作出品，黃天仁執導，柯佳嬿、許光漢、施柏宇主演，並有《比悲傷更悲傷的故事》的林孝謙與呂安弦加入合作打造，萬達影視傳媒有限公司投資製作。故事由劇集結局延續展開新的起點，似曾相識的夢境牽絆著黃雨萱和李子維的靈魂，錄音帶裡熟悉的歌曲讓兩人反覆相遇、相知、相戀，重逢開啟了另一個循環，命運將他們與莫俊傑、陳韻如和王詮勝緊扣在一起，再度面臨過去和未來交錯的危機。

製作

背景

電視劇《想見你》的製作人麻怡婷於2020年2月16日劇集大結局的映後直播中，表示有拍攝電影版的計畫，但前提是要有好的故事劇本才會著手進行。主演施柏宇於2021年3月11日出席活動時表示電影版將開拍，並透露由原班人馬演出。《想見你》電影版於2021年5月初開鏡，但在開拍後不久便因臺灣之嚴重特殊傳染性肺炎疫情提升為三級警戒而停拍；其後於同年8月復拍，並於10月7日全片殺青。

監製林孝謙表示他和編劇呂安弦在進行電影創作時，認為最重要的是維持劇集原有的人物設定和性格，不做多餘的詮釋，將這些角色放到新的空間架構之中，讓他們展現新的生命力。他透露電影版邀請曾獲金馬獎最佳音效的郭禮杞擔綱音效設計、以及曾獲金馬獎最佳視覺效果的郭憲聰操刀特效設計，打造360度的音場環繞及魔幻的視覺特效，讓觀眾有跟著片中角色一同穿越時空的臨場感。他表示電影中有許多和劇集致敬的彩蛋，而電影版是劇集版的開始，也是《想見你》故事的結束，希望觀眾可以到戲院體會故事的大結局。

導演黃天仁表示電影版是劇集版故事的延續，即使沒看過劇集也能夠看懂，並有新舊故事相互交織。製作人麻怡婷透露在電影裡可以看到「鳳南小隊」間的情感糾葛，也保有劇集原有的燒腦元素，觀眾最渴望拯救的角色也會在電影中回歸。主演柯佳嬿、許光漢、施柏宇和製作人麻怡婷、監製林孝謙、編劇呂安弦於2022年12月20日公布上映日當天出席媒體茶敘訪問，分享電影版的拍攝感想與幕後故事。柯佳嬿表示電影版和劇集版同樣是以奇幻愛情包裝的推理懸疑故事，劇集裡的一些遺憾會在電影裡得以圓滿，但說不定也會留下新的遺憾，她認為喜愛劇集的觀眾，觀看電影版不僅可以回顧鳳南小隊，也會有種與老朋友見面的感覺。許光漢表示電影版是送給喜愛劇集的觀眾的一份禮物，鳳南小隊也會有新的角色樣貌和故事篇章，劇情也超越原本劇集的莫比烏斯環設定，擴大為多重宇宙和平行時空的概念，他認為相較於劇集可以慢慢地去理解劇情脈絡，電影要將13集濃縮成短短一個多小時的篇幅，是一件很難的事情，觀眾也須花費更多時間專注去看每個角色的狀態、拆解每個時間線。

演員

「鳳南小隊」（左起）施柏宇、柯佳嬿、許光漢再度合體拍攝電影版。

柯佳嬿飾演黃雨萱及陳韻如，她認為能夠再次詮釋相同的角色，是相當難能可貴的特別經驗。她對於在大螢幕上看到身穿高中制服的自己，感到很不好意思且不忍直視。談到回歸演出電影版，她覺得心情很微妙，拍攝起初感覺有點難度，像是帶著上輩子的記憶在演戲，也重新回頭觀看劇集做足準備，當回到當初同樣的拍攝場景，一方面覺得很開心又懷念，一方面又感覺沒完沒了。她透露在讀劇本時常會忍不住笑出來，覺得自己想像出來的畫面很荒謬、很瘋狂，因片中有多個身份同時出現的場面，好奇畫面會如何呈現，感覺觀眾是進戲院看他們施展影分身術。

許光漢飾演李子維及王詮勝，此次再度詮釋相同的角色，讓他在表演時感覺要模仿當時的自己，覺得心態很特別，也認為這會是跟著自己一輩子的重要角色。他對於看到再次扮演高中生的自己，有種想握緊拳頭的感覺。他表示在片中因分飾多重的身份和狀態，會有要在同一場景拍攝很多次的情況，並透露電影的故事比劇集更燒腦、訊息量更大，自己在拍攝時因角色或心理層面的不同，常有不知自己現在是誰、身在何處的時空錯亂感。

施柏宇飾演莫俊傑，他對於回歸演出電影版，心情感到澎湃又激動，尤其回到臺南一模一樣的拍攝場地、再次穿上鳳南高中的制服，一開始反而有種不知如何開始拍攝的感覺。對於「鳳南小隊」能夠再次重聚，他認為無論是在戲裡或戲外，他們都在這段時間經歷了許多事情後，變得更加成熟，和劇中角色褪去學生制服、長大成人邁入社會的境遇很相似。

角色

主要演員

• 柯佳嬿 飾 黃雨萱／陳韻如
• 許光漢 飾 李子維／王詮勝
• 施柏宇 飾 莫俊傑

其他演員

• 大文（郭文頤） 飾 昆布（林曉蓉）
• 章廣辰 飾 阿脫
• 張家慧 飾 娜姐

特別演出

• 林哲熹 飾 劉宇恆
• 金世佳 飾 楊皓

片中莫俊傑送別陳韻如的林鳳營車站。

拍攝

電影除了回到劇集中許多臺南的經典場景，也到臺南當地的名勝取景，如片中莫俊傑送別陳韻如的車站為林鳳營車站。除此之外亦到臺北市多地取景，如李子維與黃雨萱約會的海邊為七股鹽田海堤觀夕步道、跨年約會地為虎山峰觀景台、伍佰演唱會為河岸留言西門紅樓展演館、莫俊傑與陳韻如重逢的二手唱片行為不只是圖書館。

音樂

電影原聲帶由此前和劇集合作的滾石唱片發行，數位音源於2023年1月18日於各大音樂平臺上架，實體原聲帶於同年3月17日正式發行，並由劇集歌曲的原唱者為電影再度獻聲。孫盛希創作演唱主題曲〈眼淚記得你〉，陳零九創作演唱插曲〈夢裡的女孩〉，女主角柯佳嬿亦為電影演唱插曲〈執迷有悟〉，並親自參與填詞創作。此外電影仍保有劇集代表性片尾曲八三夭的〈想見你想見你想見你〉及時空穿越經典插曲伍佰的〈Last Dance〉。

曲序	曲目	作词	作曲	编曲	演唱	备注	时长
1.	夢裡的歌		侯志堅、高亦謙			配樂	0:33
2.	最初		侯志堅			配樂	1:21
3.	Last Dance	伍佰	伍佰	伍佰&China Blue	伍佰&China Blue	插曲	4:34
4.	Someday or One Day	克麗絲叮	孫盛希	蔡侑良	孫盛希	插曲	4:11
5.	煙火		謝東良			配樂	1:21
6.	不安		侯志堅			配樂	1:16
7.	執迷有悟（Obsessed）	達西、柯佳嬿	達西		柯佳嬿	插曲	4:40
8.	訊息		高敏倫、謝東良			配樂	3:44
9.	錯位		黃偉哲			配樂	2:38
10.	想見你想見你想見你（Miss You 3000）	八三夭 阿璞	八三夭 阿璞	八三夭、JerryC	八三夭	插曲	4:01
11.	夢裡的歌 II		高亦謙			配樂	0:42
12.	夢裡的女孩（The Girl）	陳零九、崔惟楷	陳零九	張暐弘	陳零九	插曲	4:00
13.	失約		謝東良			配樂	1:25
14.	墜落		黃偉哲			配樂	3:43
15.	尋		高敏倫			配樂	2:53
16.	時空的轟鳴		高亦謙			配樂	1:12
17.	墜落 II		高敏倫			配樂	2:15
18.	曾經		謝東良			配樂	1:55
19.	失去		謝東良			配樂	3:38
20.	眼淚記得你（Remembered）	Molly Lin、孫盛希	孫盛希	王韻筑	孫盛希	主題曲	4:05
21.	解答		黃偉哲			配樂	7:06
22.	눈물이 기억해（Remembered）	沈恩智、孫盛希	孫盛希	王韻筑	孫盛希	主題曲韓文版	4:05

劇情

夢中大雨裡令人魂牽夢縈的背影、唱片行裡彼此共享耳機一起聽的那首歌曲，黃雨萱（柯佳嬿飾）和李子維（許光漢飾）做著相同的夢境，醒來卻對夢裡熟悉的對方感到陌生。2009年的黃雨萱在打工的飲料店，遇見了在她夢裡出現的李子維，子維對雨萱一見鍾情，素不相識卻感覺無比熟悉的兩人，很快地彼此靠近。某天雨萱向子維提起小時候在臺南迷路、遇見一個大哥哥幫助她找到回家的路，而那個大哥哥正是李子維，兩人才驚覺原來他們的緣分早在很久之前就已彼此牽絆。之後他們在2010年相約跨年，並確立關係。感情日漸穩定的他們在2014年正式同居，2017年雨萱因工作欲調派至上海，面臨分別的兩人，子維告訴雨萱，他支持她做的任何決定。在上海的飯店裡，雨萱躺在床上看著與子維的聊天訊息，卻全部顯示未讀，而他的回覆停在2014年，她看著子維曾經的視訊畫面流下眼淚，原來子維早在2014年7月10日因墜樓意外離世，而這些年她假裝他還在身邊、若無其事地獨自生活著。

某天雨萱在公司收到一個匿名包裹，裡面是隨身聽和伍佰的《愛情的盡頭》專輯卡帶，她播放卡帶聽著〈Last Dance〉，醒來卻變成了另一個叫做「陳韻如（柯佳嬿飾）」的女生，她發現自己回到2014年7月8日，即子維事發之前的時間點。她義無反顧地跑到子維的工作室，在見到滿心思念的他後上前緊抱他，子維對許久未見的韻如如此舉動感到錯愕，與此同時，同一時空的莫俊傑（施柏宇飾）和黃雨萱出現並看到了這一幕。穿越到韻如身上的雨萱，解釋自已不是真正的韻如、而是從2017年穿越自此的雨萱，但子維和俊傑只覺得韻如性情大變，並不相信時空穿越的說法。雨萱為阻止子維的死亡，無所不用其極地緊盯著他，讓不知情的他相當無奈，之後子維仍在雨萱不察時失蹤，她和俊傑緊急前往當時事發的廢棄大樓，卻在那見到「兩個李子維」、和欲殺害自己的「黃雨萱」，才發現此時2014年的雨萱、實為2017年穿越自此的韻如，一陣拉扯中雨萱被韻如推至牆邊，2014年的子維為保護即將墜落的雨萱（韻如），抱著她墜樓而死。雨萱的靈魂在事發後回到2017年，她找到莫俊傑，並見到當時出現在現場的另一個「李子維」，原來是被2017年李子維穿越附身的王詮勝（許光漢飾）。詮勝告訴雨萱，他所經歷的時空軌跡與她不同，在另一個時空墜樓身亡的是雨萱和韻如。2017年仍存活的子維在失去雨萱之後，從經歷一切的詮勝口中得知能用特定的卡帶穿越到過去，他買了許多卡帶不斷嘗試，之後終於在一家二手唱片行買到了那卷具有穿越魔力的卡帶，他不斷試圖回到案發之前改變雨萱的死亡，卻仍然無法改變結果。子維和雨萱在不同的時空之中，互相試圖穿越回到過去拯救對方的生命。

在雨萱經歷的2017年時空，她和詮勝、俊傑嘗試找到仍存活的韻如，在找尋過程中發現她和雨萱在上海的上司楊皓（金世佳飾）的合照。雨萱到上海找到楊皓，發現他是韻如的丈夫，而韻如因流產陷入昏迷後不久離世，楊皓告訴雨萱，他在韻如的日記裡得知用卡帶穿越到過去的事實，他後悔讓韻如遇見自己，決定嘗試穿越回到過去改變，卻不曾成功，於是他將卡帶給韻如聽，這讓韻如穿越至2014年的雨萱身上。穿越後的韻如，在聽到穿越成為自己的雨萱想要拯救子維的決心後，認為自己是造成一切悲劇的禍首，於是決定在廢棄大樓殺掉自己（雨萱），卻不知這是迴圈中必經的一環。2014年韻如經歷的時空裡，子維和雨萱雙雙墜樓，而無法拯救他們的韻如（雨萱）和詮勝（子維），在奄奄一息時以靈魂向彼此做最後的道別。在雨萱的靈魂離開後，韻如將一切寫入日記裡，之後因自身性格的怯弱，她逃避前往上海工作，與楊皓重逢後結婚。

另一時空2014年的韻如，在經歷一切後找到準備搬家的詮勝。詮勝在高中時期因性向遭受霸凌，在他將投海自盡時，韻如即時叫住他並對其開導。之後詮勝在大學結識劉宇恆（林哲熹飾），兩人成了相知相惜的親密關係，宇恆特別買了《愛情的盡頭》卡帶送給詮勝；之後宇恆重病不久便離世，2014年到墓園探望他的詮勝，看著宇恆送的卡帶傷心地流下眼淚，淚滴觸及卡帶開啟了穿越魔力。韻如在詮勝的行李中發現那卷卡帶，兩人意識到唯有抹去卡帶穿越的能力，才能改變一切，之後詮勝決心放下和宇恆的回憶，和韻如來到當初相遇的海邊，一同將卡帶燒成灰燼。

俊傑在詮勝的牽線下，製造在唱片展和韻如巧遇的機會，俊傑為當年和韻如相約看伍佰演唱會失約的事情道歉，她回答沒有關係，他拿出耳機詢問她是否願意再和自己聽一次那場演唱會，韻如答應之後，兩人一同聽著〈Last Dance〉。雨萱在床上醒來，她感覺自己恍惚間做了一場很久的夢，她望向躺在身旁的子維，發現兩人的小指勾在一起，然後安心地俯下身吻了他。2019年雨萱在公司和在德國出差的子維視訊，他對自己無法在她生日這天趕回臺灣為她慶祝而抱歉地哄著她，她耍起小脾氣掛斷電話，之後主管娜姐（張家慧飾）、好友昆布（大文飾）和阿脱（章廣辰飾）、以及其他同事一同端出蛋糕為她慶生，她在許完三個願望後吹熄蠟燭，隨後聽到身後熟悉的聲音，她轉頭見到手拿戒指單膝下跪的子維，原來這是他們一起串通好給雨萱的生日驚喜，雨萱毫不猶豫開心地答應子維的求婚，兩人在眾人的祝福下相吻緊抱著彼此。

時間線

電影劇情時間線起始於2009年，並主要發生於2014年及2017年，故事架構突破劇集的莫比烏斯環框架，為「多重宇宙」和「平行時空」的概念。

莫俊傑與陳韻如失約 陳韻如與楊皓初遇 2001年 陳韻如購買穿越卡帶 經歷一切的陳韻如逃避前往上海 與楊皓重逢 2015年 陳韻如與楊皓結婚 懷孕意外流產後昏迷 2017年 陳韻如 2014年（33歲） 陳韻如 2017年，死亡（36歲） 陳韻如欲殺害自己的肉身破解閉環 ◀ 2017年陳韻如靈魂穿越回2014年黃雨萱身上 楊皓給陳韻如聽隨身聽 2017年 黃雨萱拯救李子維失敗 ◀ 2017年黃雨萱靈魂穿越回2014年陳韻如身上 楊皓將卡帶寄給黃雨萱 2017年 黃雨萱 2009年（17歲） 黃雨萱 2014年，死亡（22歲） 黃雨萱 2017年（25歲） 李子維為保護黃雨萱（陳韻如）墜樓身亡 （黃雨萱、陳韻如、王詮勝經歷時空） 在飲料店相遇 陳韻如在海邊拯救王詮勝 2010年 跨年約會確立關係 2010～2011年 平行交錯 陳韻如與王詮勝銷毀卡帶 2014年 李子維向黃雨萱求婚成功 2019年 陳韻如（黃雨萱）與黃雨萱（陳韻如）墜樓身亡 （李子維、王詮勝經歷時空） 李子維 2009年（28歲） 李子維 2014年，死亡（33歲） 李子維 2017年（36歲） 李子維與黃雨萱（陳韻如）墜樓身亡 （陳韻如、王詮勝經歷時空） 李子維拯救黃雨萱失敗 ◀ 2017年李子維靈魂穿越回2014年王詮勝身上 李子維購買穿越卡帶 2017年 王詮勝 2014年（22歲） 王詮勝 2017年（25歲） 王詮勝結識劉宇恆 2011年 王詮勝在墓園探望病逝的劉宇恆 眼淚觸及卡帶開啟穿越能力 大學畢業後搬家丟失卡帶 卡帶輾轉至二手唱片行

發行

2022年11月12日發布電影標題視覺。同月18日三鳳製作發布前導影片。12月7日公開前導海報。同月12至15日分別釋出莫俊傑、陳韻如、王詮勝、黃雨萱、李子維之角色版預告，並發布主視覺海報及超前導預告。18日發布首波預告。20日宣布電影正式上映日期，並於當天開啟預售限量電影套票；而中國大陸片方亦於20日宣布開啟預售，並於12月23日預先放映、12月24日正式上映。22日發佈第二波多重宇宙版預告。23日發布跨年版預告。12月23至25日在臺灣舉行「鳳南小隊」全球獨家週邊演員先行場。12月29日舉行電影首映會，「鳳南小隊」立下票房公約，因即將迎接2023年，若票房突破2023萬，則請影迷喝500杯的「全糖甜心」珍珠奶茶。12月30日於全臺正式上映，這天也是劇集版中黃雨萱夢到李子維的日子，對《想見你》來說是別具意義的紀念日。

2023年1月13日於美國、加拿大、澳洲、紐西蘭、英國上映。同月16日於臺北舉行「無限∞愛你感謝會」，導演黃天仁、監製林孝謙、編劇呂安弦、演員許光漢、施柏宇出席，並由大文擔任主持人，當日亦宣佈「鳳南小隊」柯佳嬿、許光漢、施柏宇與製片人麻怡婷、以及主題曲演唱者孫盛希於同月26至28日一同前往韓國進行宣傳活動，五場「影人QA場」電影票於同月19日啟售，在一分鐘內即售罄，韓國主辦方因此宣布加開場次。 19日宣布於1月20日至2月2日在全臺上映戲院於電影片尾後播映獨家片段。同月25日於南韓、印度尼西亞上映；26日於新加坡、馬來西亞、汶萊上映；27日於柬埔寨上映。2月4至6日演員柯佳嬿、許光漢、施柏宇前往香港進行宣傳活動，本片因此成為香港開放旅行限制後首部到港宣傳的電影；同月9日於香港、澳門上映。2023年8月1日電影於香港的Disney+上線；2023年9月15日電影於臺灣的Netflix上線，上線首週即獲得臺灣的電影排行冠軍。2024年1月25日電影於韓國CGV影院重映，重映第四天觀看人次突破1萬。同年10月7日電影於釜山國際電影節主辦的「BIFF Everywhere」放映，演員柯佳嬿出席活動。

迴響

票房

電影在正式上映前舉行的「鳳南小隊」全球獨家週邊演員先行場，於2022年12月21日在臺灣各大戲院啟動售票，隔日即登上全臺最大電影訂票平臺「ez訂」排行榜亞軍，僅次於《阿凡達：水之道》。電影先行場舉行三天共53場、滿廳率達98%、全臺票房達274萬，登上台北新片票房冠軍；電影上映首日突破900萬票房，加上先行場票房，票房達1,200萬，為全臺新片票房冠軍，亦刷新近年國片首日票房紀錄。電影上映四天票房突破4,746萬，為首週新片票房冠軍，「鳳南小隊」為履行票房公約，他們於2023年1月7日回到起始地臺南，與「老賴茶棧」合作，發送500杯珍珠奶茶回饋給觀眾，而當日累計票房突破6,000萬；上映四週票房突破1億，為2023年首部票房破億的臺灣電影。臺灣最終票房為新臺幣1.32億。

中國大陸上映29天最終票房為4億元人民幣。南韓上映5天觀影人次突破10萬。香港上映首日票房達82萬元港元，登上新片開畫票房冠軍；香港票房於3月5日突破1,200萬港元。

評價

影評雀雀認為黃雨萱和李子維的愛情相較於劇集的轟烈曲折，電影版兩人的感情進展則顯得自然而然、水到渠成，過於省略經營人設，另外電影中設計許多和原劇致敬的片段與彩蛋，對於看過電視版的觀眾來說或許能因產生共鳴而受到感動，但對於沒看過劇版的觀眾而言則可能無法共感。她表示劇版人設和複雜度深、訊息量大，不可能將此全傾倒進電影版，讓首次觀看《想見你》的觀眾完全吸收。 《上观新闻》认为，电影版虽认真构思了悬疑内核和时间线的设计，但因时长所限无法完整展开细节，在叙事上略显敷衍；其没有剧集版带给观众「信息量爆炸」的惊奇，亦没有升华故事的格局，损害了《想见你》IP的价值。影評香功堂主认为，电影版的制作有足够的诚意，对影片的摄影、灯光、美术、配乐等给出好评，亦赞扬许光汉和柯佳嬿精准地表现出两个角色间的差异；作者肯定电影版花了些篇幅讲述王诠胜的故事能弥补剧集版留下的遗憾，但新角色杨皓的加入让莫俊杰的角色变得可有可无，亦使电影的节奏感变得破碎，情感难以连贯。

《新京報》編輯認為電影版評價不如劇版的原因，首先在於〈Last Dance〉這首九零年代的歌曲，用在劇版1998年的背景設定下相當合宜，但在電影中的2014年背景下沿用這首將近20年前的歌曲及使用卡帶進行穿越，年代顯得格格不入。另外監製雖強調沒看過劇版也能看電影版、電影版是個獨立的故事，但這也形成難以左右兼顧的兩難局面，未看劇版的觀眾難以理解黃雨萱和李子維之間深厚的情感根基，而對於喜愛原劇的觀眾，在劇版中深刻著墨的高中時期在電影中蕩然無存、重要配角的戲份也寥寥無幾甚至消失，就連主要人物互相穿越的身體和靈魂，也變得面目模糊、難以看清性格，僅依靠演員的造型和語氣才得已分辨。電影因劇本敘事不完善，在捨去劇版中的支線人物及故事所表達的重要意涵後，除了男女主角，其他角色全淪為背板。而男女主角的感情失去了劇版鋪陳的前世今生的牽絆，成了面目全非的雙向奔赴，難以真正打動人心。 《北京青年报》则指出，电影版沿袭了原作的人物设定与情感逻辑，片中“发糖”情节对于不熟悉原作的观众会感到突兀与生硬，难以完成与影片角色的共情。

外部連結

• 電影 想見你的Facebook專頁 （繁體中文）
• 電影 想見你的Instagram帳戶 （繁體中文）
• 電影想見你的新浪微博 （简体中文）
• 想見你－車庫娛樂 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （繁體中文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《想見你》的资料（英文）
• 台灣電影網上《想見你》的資料（繁體中文）
• Yahoo奇摩電影上《想見你》的資料（繁體中文）
• 開眼電影網上《想見你》的資料（繁體中文）
• 豆瓣电影上《想見你》的資料 （简体中文）