在亞維農橋上
在亞維農橋上（法語：Sur le pont d'Avignon，发音：[syʁ lə pɔ̃ daviɲɔ̃]）是一首著名的15世紀中葉製成的法國歌曲，這座橋正式的名稱是聖貝內澤橋（Pont Saint-Bénezet），作者未知。
概述
[编辑]
就像這首歌的歌詞所描述的跳舞，但舞蹈實際上發生在橋下，而不是在橋上。
歌詞
[编辑]
| 法語 | Sur le Pont d'Avignon L'on y danse, l'on y danse Sur le Pont d'Avignon L'on y danse tous en rond |
| 英語 | On the bridge of Avignon We all dance there, we all dance there On the bridge of Avignon We all dance there in a ring |
| 中文 | 你知道阿维尼翁吗 让我们在桥上跳舞吧 你知道阿维尼翁吗 让我们围绕着跳舞 |
| 日本語 | アヴィニョンの橋の上で 踊るよ、踊るよ アヴィニョンの橋の上で 輪になって踊るよ |
第一段
[编辑]| 法語 | Les beaux messieurs font comme ça Et puis encore comme ça. |
| 英語 | Gentlemen go like this (bow) And then again like this |
| 中文 | 英俊的先生们这么跳 然后再这么跳 |
| 日本語 | 紳士も踊る もう一度踊る |
第二段
[编辑]| 法語 | Les belles dames font comme ça Et puis encore comme ça. |
| 英語 | The beautiful young ladies go like this (curtsy) And then like that |
| 中文 | 美丽的女士们这么跳 然后再这么跳 |
| 日本語 | 婦人も踊る もう一度踊る |
第三段
[编辑]| 法語 | Les militaires font comme ça Et puis encore comme ça |
| 英語 | The soldiers go like this (salute) And then like that |
| 中文 | 士兵们这么跳 然后再这么跳 |
| 日本語 | 兵隊も踊る もう一度踊る |
第四段
[编辑]| 法語 | Les musiciens font comme ça Et puis encore comme ça. |
| 英語 | The musicians go like this (they all bow to women) And then like that |
| 中文 | 乐师们这么跳 然后再这么跳 |
| 日本語 | 音楽家も踊る もう一度踊る |