上海话教会罗马字
上海话教会罗马字是戴维思（D.H. Davis）和薛思培（J. A. Silsby）1900年用于《汉英上海方言词典》的一套上海话拉丁化方案。中華民國外交家，顧維鈞的漢文拉丁化Vi Kyuin Koo用的就是此套方案。
此方案標示的是清末的上海話發音，與現在的新派上海話音系差別較大。下列各表列出之國際音標為老派發音，以《上海方言詞典》為準。
声母
[编辑]| /p/ | p | 百 | /pʰ/ | p' | 拍 | /b/ | b | 白 | /ʔm/ | 'm | 每 | /m/ | m | 煤 | /f/ | f | 法 | /v/ | v | 罚 | /ʔv/ | 'v | 勿 |
| /t/ | t | 丁 | /tʰ/ | t' | 听 | /d/ | d | 停 | /ʔn/ | 'n | 乃 | /n/ | n | 内 | /ʔl/ | 'l | 拎 | /l/ | l | 铃 | |||
| /t͡s/ | ts | 节 | /t͡sʰ/ | ts' | 切 | /z/ | dz | /s/ | s | 息 | /z/ | z | 习 | ||||||||||
| /t͡ɕ/ | ky | 鸡 | /t͡ɕʰ/ | ch | 气 | /d͡z/ | j | 旗 | /ʰɲ/ | 'ny | 拈 | /ɲ/ | ny | 年 | /ɕ/ | hy | 兴 | /ɦi/ | y | 刑 | /ʔi/ | i | 衣 |
| /k/ | k | 加 | /kʰ/ | k' | 揩 | /g/ | g | 茄 | /ʔŋ/ | 'ng | 眼 | /ŋ/ | ng | 颜 | /h/ | h | 海 | /ɦ/ | ' | 害 | |||
| /ku/ | kw | 规 | /kʰu/ | kw' | 块 | /gu/ | gw | 葵 | /hu/ | hw | 欢 | /ʔu/ | 'w | 碗 | /ɦu/ | w | 完 |
韵母
[编辑]| 开口呼 | 齐齿呼 | 合口呼 | 撮口呼 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /ʮ/ | u | 主 | /i/ | i | 衣 | /u/ | oo | 乌 | /y/ | ui | 雨 |
| /ɑ/ | a | 挨 | /iɑ/ | ia | 借 | ||||||
| /e/ | e | 哀 | /ie/ | ie | 也文 | ||||||
| /ø/ | oe | 岁 | |||||||||
| /o/ | o | 马 | |||||||||
| /ɔ/ | au | 凹 | |||||||||
| /ɤ/ | eu | 欧 | /ɤ/ | ieu | 流 | ||||||
| /ɛ/ | an | 晏 | |||||||||
| /e/ | en | 暗 | /ie/ | ien | 先 | ||||||
| /ø/ | oen | 安 | |||||||||
| /ã/ | ang | 樱 | /iã/ | iang | 两 | ||||||
| /əŋ/ | ung | 恩 | /iəŋ/ | ing | 林 | /yəŋ/ | uin | 云 | |||
| /oŋ/ | ong | 翁 | |||||||||
| /ɑ̃/ | aung | 方 | |||||||||
| /aʔ/ | ah | 押 | |||||||||
| /ɑʔ/ | ak | 白 | /iɑʔ/ | iak | 削 | ||||||
| /øʔ/ | oeh | 曷 | |||||||||
| /eʔ/ | eh | 末 | /ieʔ/ | ih | 必 | ||||||
| /əʔ/ | uh | 德 | |||||||||
| /oʔ/ | ok | 屋 | |||||||||
| /ɔʔ/ | auh | 恶 | |||||||||
成音节辅音韵母：m无 ng鱼 r而 'r耳 ts纸 t's此 dz池 s思 z时
平声不标记，上声字在左上角画圈，去声字在右上角画圈，入声已由韵尾h、k体现。四声阴阳已由声母的清浊体现，浊音字母前加'所表示的紧喉浊声配阴调。
參考資料
[编辑]- 输畀侬《百年吴语罗马字汇编》[永久失效連結]
- Shanghai Christian Vernacular Society. Syllabary of the Shanghai vernacular. American Presbyterian Mission Press. 1891 （英语）.
- John A. Silsby, Darrell Haug Davis. Complete Shanghai syllabary with an index to Davis and Silsby's Shanghai Vernacular Dictionary. American Presbyterian Mission Press. 1907 （英语）.