三只小猫

《三只小猫》（法語：Trois Petits Chats）是一首法语儿歌。它通常在拍手游戏（英语：Clapping game）中由两人合唱。^[1]

结构

这首歌中，每句歌词末尾音节被复用至下句歌词起始，因此形成对句。这种修辞手法被称为“dorica castra（法语：dorica castra）”。^[2] 歌词可以透过这种结构创造一种循环，使其随后返回起始处。

对句只为歌词带来了声音上的逻辑关系，但却明显缺乏意义联系。因此，荒谬的歌词加上儿童语言中很少使用的词语“pied-à-terre（落脚处）”、“feu follet（鬼火）”、“typhoïde（伤寒） ”、“terrassier（挖土工人）”等，可以为孩子们带来乐趣。

歌词

《三只小猫》有很高的自由创作空间，因此不同版本歌词可能差别很大。

以下是一个流行版本的歌词：

« Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats, chats,
Chapeau d'paille, chapeau d'paille, chapeau d'paille, paille, paille,
Paillasson, son, son
Somnambule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre...
Marabout...
Bout d'ficelle...
Selle de cheval...
Cheval de course...
Course à pied...
Pied à terre...
Terre de Feu...
Feu follet...
Lait de vache...
Vache de ferme...
Ferme ta gueule...
Gueule de loup...
Loup des bois...
Boîte aux lettres...
Lettre d'amour...
Mourre à trois...
Trois p'tits chiens ... Chien de garde... Garde à vous... Vous là-bas... Basse-cour... Courtisane... »

歌词中的“Ferme ta gueule/Gueule de loup/Loup des bois”有时也会被替换为“ Ferme ta boîte”，虽然没有明显意义，但儿童似乎更容易接受这种变化。^[3]

还有一个变体将“Boîte aux lettres”后的歌词替换为了“Boîte aux lettres/Lettre au Roi/Roi en guerre/Guerre de Troie/Trois p'tits chats”，因为“Mourre”这个词许多儿童可能不知道它的意思。

旋律

《三只小猫》的旋律来自阿拉伯连复段（英语：Arabian riff）.

$\relative d' { \autoBeamOff \clef treble \key f \major \time 2/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 \partial 4 d8 e | f4 e8 f d4 f8 g a4 a a a8 bes | a g g a g f f g f4 e d \bar "|." } \addlyrics { \override LyricHyphen #'minimum-distance = #2.0 \set stanza = #"1." Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats, chats, Cha -- peau d'pail -- le, cha -- peau d'pail -- le, cha -- peau d'paille, paille, paille, } \addlyrics { \override LyricHyphen #'minimum-distance = #2.0 \set stanza = #"2." Pail -- las -- son, pail -- las -- son, pail -- las -- son, -son, -son, Som -- nam -- bu -- le, som -- nam -- bu -- le, som -- nam -- bule, -bule, -bule… }$

改编

魁北克喜剧演员弗朗索瓦·佩鲁斯（英语：François Pérusse）在作品《Gouri Glogenflobish》中模仿了《三只小猫》，并声称它是首名为《Trätychä》的东欧歌曲。
魁北克摇滚乐团 Groovy Aardvark（英语：Groovy Aardvark）在其歌曲《Amphibiens》中创作了一个暗黑版本的《三只小猫》。^[4]
法国歌手塞尔日·甘斯布在歌曲《马约》中使用了《三只小猫》。^[5]
Mathieu Hamon 和 Sylvain Girault 改编了部分歌曲，将其用于舞蹈 Rond de Saint-Vincent（法语：Rond de Saint-Vincent）。
雷南·卢斯（法语：Renan Luce）将《三只小猫》的旋律阿拉伯连复段（英语：Arabian riff）用在了歌曲《Les Voisines（法语：Les Voisines）》。
网剧《Bloqués（法语：Bloqués）》有一集模仿了这首歌曲。^[6]

参考

^ Kornberg-Anzel, Candice; Skrzynski, Camille; Barbin, Olivier. Le guide décapant des parents imparfaits - L'école maternelle. Marabout. 2017-04-19 [2022-09-08]. ISBN 978-2-501-12613-7. （原始内容存档于2022-09-08）（法语）.
^ GUENNEC, Catherine. L'Argot Poche Pour les Nuls. edi8. 2014-10-30 [2022-09-08]. ISBN 978-2-7540-7111-6. （原始内容存档于2021-05-11）（法语）.
^ Trois petits chats. www.hugolescargot.com. [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-08-03）（法语）.
^ Groovy Aardvark - Amphibiens ( Vidéoclip Officiel ), [2022-09-09], （原始内容存档于2022-09-09）（中文（中国大陆））
^ Serge Gainsbourg Marabout, [2022-09-09], （原始内容存档于2022-09-09）（中文（中国大陆））
^ Bloqués #25 - Trois petits chats, [2022-09-09], （原始内容存档于2022-09-09）（中文（中国大陆））

[1] Kornberg-Anzel, Candice; Skrzynski, Camille; Barbin, Olivier. Le guide décapant des parents imparfaits - L'école maternelle. Marabout. 2017-04-19 [2022-09-08]. ISBN 978-2-501-12613-7. （原始内容存档于2022-09-08）（法语）.

[2] GUENNEC, Catherine. L'Argot Poche Pour les Nuls. edi8. 2014-10-30 [2022-09-08]. ISBN 978-2-7540-7111-6. （原始内容存档于2021-05-11）（法语）.

[3] Trois petits chats. www.hugolescargot.com. [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-08-03）（法语）.

[4] Groovy Aardvark - Amphibiens ( Vidéoclip Officiel ), [2022-09-09], （原始内容存档于2022-09-09）（中文（中国大陆））

[5] Serge Gainsbourg Marabout, [2022-09-09], （原始内容存档于2022-09-09）（中文（中国大陆））

[6] Bloqués #25 - Trois petits chats, [2022-09-09], （原始内容存档于2022-09-09）（中文（中国大陆））

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]