語言替換
關於雙語者的語言干擾，見语言迁移（Language transfer）。语言替换（英語：language replacement）或语言转用（languages shift）是某语言的使用群体改用另一种语言的現象。作为语言替换的一个因素，是文化和社会地位的绝对优势，并通过建立的通用语而减少少数民族语言的使用。
舉例
[编辑]- 西欧：巴斯克语等（前印欧语）→印欧语系
- 意大利：伊特鲁里亚语・奥斯坎语・翁布里亚语・希腊语等→拉丁语（罗曼语族）
- 法国：原始日耳曼语（诺曼语）→拉丁语（法语）
- 中亚：印欧语系伊朗语支→突厥语（參見：突厥化）
- 安納托利亞: 希臘語及西亞諸語言→土耳其語（參見：突厥化）
- 埃及：埃及语→阿拉伯语埃及方言
- 英国与爱尔兰： 海岛凯尔特语支→英语
- 巴尔干：古代巴尔干诸语言→斯拉夫语族
- 中非洲：原中非洲语→班图语支
- 泰國：蘭納語、寮語、南泰語、北高棉語、泰語（方言）、潮州話→寮語（次要方向）首都泰語（主要方向）
- 寮國：孟-高棉語→寮語
- 日本：阿伊努语、琉球语→日语
- 新加坡：華語、马来語、坦米爾語、新加坡式英语→英语（主要方向）（參見：講正確英語運動）
- 中国大陸：中国语言→普通话（參見：推广普通话）
- 香港：客家话、圍頭話、蜑家話、香港本土语言→粵語、普通话（參見：两文三语、香港语文）
- 臺灣：台語、台灣客語→日語→華語（主要方向）
- 美国：其他语言→英语（參見：唯英语运动）
- 菲律賓：菲律賓各語言、西班牙語→菲律賓語、英語
- 馬來西亞、印尼：原東南亞語→南島語系
逆轉
[编辑]美國語言學家约书亚·菲什曼提出了逆轉語言轉用的方法，其中涉及評估語言受衝擊的程度，以確定最合適的復興方式。[2]
參見
[编辑]
註釋
[编辑]- ^ 來源：行政院主計總處2010年人口及戶口普查。
- ^ Fishman, J. A. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual Matters. 1991.
參考文獻
[编辑]- Anthony, David W., The Horse The Wheel And Language. How Bronze-Age Riders From the Eurasian Steppes Shaped The Modern World, Princeton University Press, 2007
- Bastardas-Boada, Albert (2007), "Linguistic sustainability for a multilingual humanity", Glossa. An Interdisciplinary Journal (on-line), vol. 2, n. 2.
- Bastardas-Boada, Albert (2002), "Biological and linguistic diversity: Transdisciplinary explorations for a socioecology of languages" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Diverscité langues, vol. VII, Analyses et réflexions (on-line)
- Ohiri-Aniche, C. Nigerian languages die. Quarterly Review of Politics, Economics and Society. 1997, 1 (2): 73–9.
- Witzel, Michael, Autochthonous Aryans? The Evidence from Old Indian and Iranian Texts (PDF), Electronic Journal of Vedic Studies, 2001, 7 (3): 1–115 [2019-07-17], （原始内容存档 (PDF)于2018-09-24）
- Witzel, Michael, Indocentrism, Bryant, Edwin; Patton, Laurie L. (编), TheE Indo-Aryan Controversy. Evidence and inference in Indian history, Routledge, 2005
延伸閱讀
[编辑]- Fishman, Joshua A., LANGUAGE MAINTENANCE AND LANGUAGE SHIFT AS A FIELD OF INQUIRY. A DEFINITION OF THE FIELD AND SUGGESTIONS FOR ITS FURTHER DEVELOPMENT (PDF), [2019-07-17], （原始内容存档 (PDF)于2016-09-10）
- Thomason, Sarah Grey; Kaufman, Terrence, Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, University of California Press, 19881991, ISBN 978-0-520-07893-2
- Blench, Roger; Spriggs, Matthew (编), Archaeology and Language, IV: Language Change and Cultural Transformation, London: Routledge: 138–148