在那邊
《在那邊》（英語：Over There），是1917年發表在美國的愛國歌曲，在兩次世界大戰中在美軍士兵廣泛傳唱。
歌詞
[編輯]- Johnny,[1] get your gun, get your gun, get your gun.
- Take it on the run, on the run, on the run.
- Hear them calling you and me,
- Every Son of Liberty.
- Hurry right away, no delay, go today.
- Make your Daddy glad to have had such a lad.
- Tell your sweetheart not to pine,
- To be proud her boy's in line.
- Over there, over there,
- Send the word, send the word over there
- That the Yanks are coming, the Yanks are coming
- The drums rum-tumming everywhere.
- So prepare, say a prayer,
- Send the word, send the word to beware -
- We'll be over, we're coming over,
- And we won't come back till it's over, over there.
- Johnny, get your gun, get your gun, get your gun.
- Johnny, show the "Hun"[2] you're a son-of-a-gun.
- Hoist the flag and let her fly
- Yankee Doodle[3] do or die.
- Pack your little kit, show your grit, do your bit.
- Yankee[4] to the ranks from the towns and the tanks.[5]
- Make your Mother proud of you
- And the old red-white-and-blue[6]
中文翻譯
[編輯]強尼，拿上槍，拿上槍，拿上槍， 帶著它，上戰場，上戰場，上戰場。 聽聽看，大夥們都在叫我們， 咱們都是自由之子。 動作快，莫遲疑，馬上走， 讓我們成為老爸的驕傲吧！ 告訴姑娘別難過， 我們參軍她光榮。
強尼，拿上槍，拿上槍，拿上槍， 強尼，讓匈人（Hun是對德國人的蔑稱）看看，什麼是男子漢。 升起國旗讓它高高飛揚吧， 我們美國人不成功便成仁。 收拾好行囊，拿出勇氣，為國盡力。 快從田間出來，快從小鎮出來，來集合了，洋基小子們。 讓母親為我們自豪吧！ 讓我們為星條旗添彩吧！
向那邊，向那邊， 傳個話，傳個話， 洋基小子來也，洋基小子來也。 咱們的戰鼓聲傳四方 準備好，禱個告 放個話，放個話，小心點德國佬。 我們來了，我們馬上就到， 此戰不勝利，我們絕不回鄉。
參考文獻
[編輯]- ^ ジョニー(Johnny)は英語圏における一般的な名の1つ。ここでは無名の男の代名詞として用いられている。
- ^ 現在この部分は「Johnny on the run...」と歌い変えられる事が多い。その場合は「ジョニーよ、走れ」となる。
- ^ 現在この部分は「Like true heroes...」と歌い変えられる事が多い。その場合は「真の英雄なら」となる。
- ^ 現在この部分は「Soldiers...」と歌い変えられる事が多い。その場合は「兵隊達は」となる。
- ^ ここでいうtankとは「tank town」、すなわち蒸気機関車に水を供給していた小さな町の意味。
- ^ 現在この部分は「And to liberty be true」と歌い変えられる事が多い。その場合は「真の自由を」となる。