2006年亚洲运动会中华台北代表团

2006年亚洲运动会 中华台北代表团
梅花旗
IOC编码	TPE
NOC	中华台北奥林匹克委员会
网站	www.tpenoc.net（英文）（繁体中文）
2006年亚洲运动会（多哈） 2006年12月1日至12月15日
运动员	391
参赛项目	34个大项
旗手	吴志威（橄榄球）
奖牌榜 排名第10	金牌 银牌 铜牌 总计 9 10 27 46
历届亚洲运动会参赛记录（总结） 亚洲运动会 1990 1994 1998 2002 2006 2010 2014 2018 2022 2026 亚洲冬季运动会 1990 1996 1999 2003 2007 2011 2017 2025 亚洲青年运动会 2009 2013
其他相关赛事参赛记录
中华民国（1951年－1970年）

中华台北代表团

本届亚运会中华台北奖牌数逐日排位
顺序	12月	位次	金牌	银牌	铜牌	奖牌
第1天	1日	-	0	0	0	0
第2天	2日		0	0	1	1
第3天	3日		0	1	3	4
第4天	4日		0	0	0	0
第5天	5日	18	0	0	2	2
第6天	6日	11	2	0	3	5
第7天	7日	8	2	1	0	3
第8天	8日	6	2	1	2	5
第9天	9日	5	1	1	3	5
第10天	10日	6	0	0	1	1
第11天	11日	6	1	1	4	6
第12天	12日	6	1	1	7	9
第13天	13日	6	0	1	1	2
第14天	14日	9	0	3	0	3
第15天	15日	10	0	0	0	0
总计		10	9	10	27	46

中华民国国旗

2006年亚洲运动会中华台北代表团是中华民国（台湾）以“中华台北”名义，参与在卡塔尔多哈举行的2006年亚洲运动会。

在本届亚洲运动会中，中华台北代表团总计获得9金10银27铜，共46面奖牌，在奖牌榜上名列第10，为近3届以来表现最差的一届。棒球队获得队史首面亚运金牌，女篮获得银牌、女排获得铜牌亦为队史最佳表现，男子空手道选手谢政刚赢得队史首面空手道金牌，女子桌球选手林沅君、柳信美包办在本届亚运首次设置的女子桌球比赛的两面金牌。赛前被寄予厚望的保龄球代表队，本届赛事却是铩羽而归，一牌未得。

代表团简介

中华台北代表团共派出391位运动员参加本届亚洲运动会，参加包括田径、游泳、体操、射箭、射击、棒球、垒球、篮球、排球、足球、网球、软式网球、乒乓球、羽毛球、桌球、手球、钩球、高尔夫球、橄榄球、保龄球、跆拳道、空手道、柔道、武术、拳击、摔跤、击剑、健美、铁人三项、跳水、马术、脚车、赛艇、帆船等37项赛事。

在12月1日举行的开幕式中，中华台北代表团被安排在叙利亚之后、塔吉克斯坦之前的第36位进场，旗手则由橄榄球选手吴志威担任。

逐日表现

11月30日

• 棒球—中华成棒队以4:2力克韩国队，获得首胜。
• 女足—0:2 败韩国
• 女排—2:3 败韩国
• 乒乓球—男团3:1 胜朝鲜、3:0 胜越南。

12月1日

• 全员无赛事

12月2日

• 射击—林怡君获得女子不定向飞靶铜牌，为本届代表团首面奖牌。
• 棒球—中华成棒队以16:0提前在五局击败泰国，获得二连胜。
• 男篮—75:85 败日本
• 羽毛球—女团1:4 败日本、0:3 败韩国
• 软网—男团3:0 胜菲律宾、尼泊尔、2:1 胜日本，女团2:0 胜蒙古、1:2 败日本、2:0 胜菲律宾，双双晋级4强。
• 乒乓球—男团0:3 败中国，确定并列铜牌。
• 女子钩球—0:8 败韩国
• 举重—男子56公斤级王信渊抓举118公斤、挺举155公斤、总和273公斤，名列第五。
• 游泳—女子4x100米混合式决赛4:22.14，名列第六；男子200米蝶式决赛许智杰2:00.27，名列第五。

12月3日

• 软网—男团2:0 胜蒙古、1:2 败日本，获得银牌；女团0:2 败韩国2:0 胜中国，获得铜牌。
• 柔道—女子70公斤级刘书韵胜蒙古选手、败韩国选手、胜塔吉克斯坦选手、胜土库曼斯坦选手，获得铜牌。
• 排球—男排3:0 胜中国澳门；女排3:1 胜越南
• 乒乓球—混双庄智渊／黄怡桦3:0 胜中国澳门搭档，晋级16强。
• 游泳—女子4x100米自由式接力决赛3:51.93，名列第四；女子4x100米个人混合式决赛林蔓𦈡4:55.88，名列第六；男子100米蝶式决赛许智杰55秒60，名列第八（预赛成绩55秒29刷新全国纪录）。
• 举重—男子62公斤级杨胜雄抓举130公斤、挺举160公斤、总和290公斤，名列第五；男子69公斤级吴宗岭抓举135公斤、挺举166公斤、总和301公斤，名列第五。

12月4日

• 棒球—中华成棒队以4:2击败中国队，获得三连胜。
• 男篮—81:79 胜哈萨克斯坦，获得首胜。
• 男子钩球—1:0 胜中国香港
• 桌球—斯诺克双打2:3 败卡塔尔，止于16强
• 乒乓球—男双蒋澎龙／庄智渊 3:0 胜汶莱、日本搭档，晋级8强；男双张雁书／吴志祺 3:0胜印度搭档、2:3败中国搭档，止于16强；女双黄怡桦／陆云凤；混双庄智渊／黄怡桦 2:0胜日本搭档，晋级8强
• 女足—0:4 败朝鲜，吞下二连败，确定止于8强。

12月5日

• 棒球—中华成棒队以15:0提前在五局击败菲律宾，取得四连胜。
• 举重—谢伟军在男子94公斤级，以抓举157公斤、挺举198公斤、总和355公斤的成绩与沙特阿拉伯选手并列第三，但由于谢伟军体重较轻，因而获得一面铜牌，谢伟军的三项成绩同时也都刷新了全国纪录。
• 射击—男子双不定向飞靶团体赛，陈世伟、施维庭、张简铭杉以总成绩397分获得一面铜牌。
• 女篮—80:73 胜韩国
• 乒乓球—男双庄智渊／蒋澎龙3:2 胜韩国搭档、女双黄怡桦／陆云凤3:2 胜中国香港搭档，双双晋级4强；混双庄智渊／黄怡桦0:3 败韩国搭档，止于8强。
• 女子钩球—0:12 败日本
• 游泳—女子4x200米自由式接力决赛8:25.10，名列第四。
• 体操—男子鞍马黄哲奎14.7分，名列第四、林祥威14.6分，名列第六。

12月6日

• 软网—女单江婉绮4:0 胜韩国选手，4:1 胜中国选手、男单王俊彦4:1 胜韩国选手，4:2 胜日本选手，双双获得金牌
• 网球—男子团体1:2 败韩国，确定并列铜牌；女子团体2:0 胜日本，晋级金牌战
• 乒乓球—男双庄智渊／蒋澎龙1:4 败中国搭档、女双黄怡桦／陆云凤2:4 败中国搭档，双双并列铜牌
• 男篮—65:101 败中国
• 女排—0:3 败中国
• 女子钩球—0:0 平中国香港
• 羽毛球—混双蔡佳欣／程文欣0:2 败韩国搭档，止于16强。
• 体操—男子跳马黄怡学第二跳犯规0分，总分8.237分名列第八，痛失奖牌。
• 游泳—女子100米自由式决赛杨金桂57秒25，名列第八。

12月7日

• 棒球—中华成棒队在全场大多数时间处于落后的情况下，在九局下半靠着林智胜的再见安打，以8:7气走日本队，以全胜之姿赢得队史第一面亚运金牌。
• 跆拳道—女子47公斤级杨淑君5:1 胜约旦选手、1:0 胜巴林选手、2:0 胜泰国选手、1:2 败中国选手，获得银牌；女子63公斤级苏丽文3:0 胜约旦选手、8:1 胜尼泊尔选手、1:0 胜泰国选手，获得金牌。
• 女篮—102:73 胜泰国，以分组第一晋级四强
• 女足—3:1 胜越南
• 男排—3:0 胜泰国
• 桌球—男子八号球单打吴珈庆9:7 胜韩国选手，晋级8强。
• 游泳—男子4x100米混合式决赛3:49.76，名列第五；男子200米蛙式决赛王韦文2:17.95，名列第八；女子200米混合式决赛林蔓𦈡2:20.41，名列第八。
• 手球—女子手球20:31 败日本
• 男子钩球—0:4 败日本
• 羽毛球—女双程文欣／简毓瑾0:2 败日本搭档，止于16强。
• 拳击—男子57公斤级锺俊安25:28 败蒙古选手，止于8强。

12月8日

• 软网—男双李佳鸿／杨顺发5:0 胜马尔代夫搭档、5:1 胜韩国搭档、5:4 胜日本搭档、5:3 胜韩国搭档，获得金牌。
• 跆拳道—男子58公斤级朱木炎4:1 胜巴林选手、3:2 胜越南选手、1:2 败泰国选手，获得铜牌；男子78公斤级廖家兴6:1 胜菲律宾选手、2:1 胜巴林选手、0:1 败伊朗选手，获得铜牌；女子51公斤级吴燕妮0:0 裁定胜菲律宾选手、4:0 胜不丹选手、2:2 裁定胜越南选手、0:2 败韩国选手，获得银牌。
• 网球—男双陈迪／易楚寰2:0 胜斯里兰卡选手；女团金牌战2:1 胜印度，获得金牌。
• 男篮—86:72 胜黎巴嫩
• 桌球—男子八号球单打黄琨璋9:7 胜马来西亚选手，9:7 胜中国选手，晋级4强、吴珈庆8:9 败马来西亚选手，止于8强；女子八号球单打柳信美7:2 胜马来西亚选手，4:7 败韩国选手，止于8强、林沅君7:6 胜日本选手，7:6 胜韩国选手，晋级4强；男子开仑原永国27:40 败日本选手，止于8强。
• 高尔夫球—男子第一回合个人潘政琮暂居第一、詹世昌暂居第六、蒋宸礼暂居第十一、潘福强暂居第四十三、团体暂居第一；女子第一回合个人曾雅妮暂居第三、余佩琳暂居第五、陆冠芝暂居第十七、团体暂居第二。
• 女子钩球—0:2 败马来西亚
• 女排—3:2 胜哈萨克斯坦，晋级4强。
• 田径—男子100米预赛刘元凯10秒68，晋级半决赛；男子1500米预赛陈福彬3:49.85，晋级决赛；男子跳远预赛赵志坚7.55米，晋级决赛；男子3000米障碍决赛吴文骞9:12.31，名列第八。

12月9日

• 桌球—女子八号球单打林沅君7:5 胜中国选手、7:6 胜韩国选手，获得金牌；男子八号球单打黄琨璋7:9 败菲律宾选手、9:5 胜菲律宾选手，获得铜牌；女子九号球单打柳信美7:0 胜叙利亚选手、7:6 胜印度选手，谭湘玲7:4 胜韩国选手、泰国选手，双双晋级8强；男子九号球单打杨清顺11:9 胜新加坡选手，晋级16强。
• 跆拳道—男子62公斤级苏泰源1:0 胜卡塔尔选手、1:2 败菲律宾选手，获得铜牌；女子55公斤级曾忆萱0:3 败韩国选手，止于16强；女子72公斤级杨纹贞-1:1 败中国选手，止于8强。
• 脚车—女子500米计时决赛萧美玉36.190秒，获得银牌；男子1公里计时决赛廖国龙1:06.358，名列第四。
• 网球—男单卢彦勋2:0 胜黎巴嫩选手、王宇佐2:0 胜香港选手，双双晋级16强；男双陈迪／易楚寰2:0 胜斯里兰卡搭档，晋级16强；女单詹咏然2:0 胜印尼选手，晋级16强；混双卢彦勋／谢淑薇2:1 胜韩国搭档、王宇佐／庄佳容2:1 胜韩国搭档，双双晋级8强。
• 高尔夫球—男子第二回合个人潘政琮暂居第二、詹世昌暂居第四、蒋宸礼暂居第四、潘福强暂居第四十六、团体暂居第二；女子第一回合个人曾雅妮暂居第三、余佩琳暂居第十、陆冠芝暂居第十五、团体暂居第三。
• 射箭—男子个人资格赛第一回合郭振维暂居第五、陈诗园暂居第十一、王正邦暂居第十五、徐梓益暂居第二十；女子个人资格赛第一回合袁叔琪暂居第十、吴蕙茹暂居第十六、林华珊暂居第二十二、赖逸欣暂居第二十三。
• 田径—女子铅球林家莹16米70，获得铜牌；男子100米半决赛刘元凯10秒57，遭淘汰；男子跳远决赛赵志坚7米39，名列第九。
• 女子手球—17:44 败韩国，吞下二连败。
• 钩球—男子0:9 败巴基斯坦；女子0:7 败中国。
• 男排—2:3 败巴林，落入5至8名名次赛。
• 健美—男子90公斤级许家豪39分，名列第八。

12月10日

• 跆拳道—女子59公斤级曾珮华7:0 胜黎巴嫩选手、8:0 胜乌兹别克斯坦选手、0:1 败韩国选手，获得铜牌；男子67公斤级曾敬翔6:0 胜中国澳门选手、0:2 败韩国选手，止于8强。
• 女垒—7:0 胜韩国（六局提前）；2:0 胜朝鲜。
• 女排—0:3 败中国，落入铜牌战。
• 桌球—男子九号球单打吴珈庆11:4 胜香港选手、11:1 胜印度选手，杨清顺11:5 胜越南选手，双双晋级8强；女子九号球单打柳信美7:2 胜马来西亚选手，晋级4强、谭湘玲6:7 败菲律宾选手，止于8强。
• 网球—男单卢彦勋2:0 胜菲律宾选手，王宇佐2:1 胜印度选手，双双晋级8强；女单詹咏然2:0 胜越南选手，晋级8强；女双谢淑薇／詹谨玮2:1 胜韩国搭档、詹咏然／庄佳容2:0 胜菲律宾搭档，双双晋级8强；男双陈迪／易楚寰0:2 败菲律宾搭档，止于16强；混双王宇佐／庄佳容0:2 败中国搭档，止于8强、卢彦勋／谢淑薇2:0 胜中国搭档，晋级4强。
• 高尔夫球—男子第三回合个人潘政琮暂居第一、蒋宸礼暂居第十二、詹世昌暂居第二十、潘福强暂居第四十四、团体暂居第二；女子第三回合个人曾雅妮暂居第二、余佩琳暂居第四、陆冠芝暂居第十六、团体暂居第二。
• 射箭—男子个人资格赛第二回合郭振维名列第六、陈诗园名列第十三、王正邦名列第十四、徐梓益名列第十九，郭、陈两人晋级32强；女子个人资格赛第二回合袁叔琪名列第十、吴蕙茹名列第十七、林华珊名列第二十二、赖逸欣名列第二十四，袁、吴两人晋级32强。
• 田径—男子马拉松张嘉哲2:23:50，名列第十；男子十项全能萧赐斌前五项总分3927分，暂居第五。
• 马术—个人障碍赛预赛第一回合陈少曼扣4分并列第六、陈少乔扣8分并列第二十、汪亦岫扣12分并列第三十，陈逸聪因马匹同障碍两度拒跳被取消成绩；团体扣24分并列第七。
• 橄榄球—82:0 胜卡塔尔、7:24 败日本。
• 男篮—106:69 胜乌兹别克斯坦，以三胜两败晋级8强。
• 女子手球—30:24 胜泰国，以分组第三落入名次赛。

12月11日

• 桌球—男子九号球吴珈庆9:11 败韩国选手，止于8强，杨清顺11:10 胜韩国选手、7:11 败菲律宾选手、11:7 胜韩国选手，获得铜牌；女子九号球柳信美7:3 胜中国选手、马来西亚选手，获得金牌。
• 高尔夫球—男子个人潘政琮总和277杆，获得银牌、团体总和850杆，获得铜牌；女子个人曾雅妮273杆，名列第四、团体550杆，获得铜牌。
• 网球—男单王宇佐1:2 败菲律宾选手，止于8强；女单詹咏然1:2 败中国选手，止于8强；女双谢淑薇／詹谨玮1:2 败中国选手，止于8强。
• 女篮—70:59 胜日本，晋级金牌战。
• 女垒—0:3 败日本
• 田径—男子铅球张铭煌19米45，获得铜牌，同时刷新全国纪录；男子4x100米接力预赛39秒93，晋级决赛；男子十项全能萧赐斌总分6552分，名列第九（撑竿跳项目0分）。
• 网球—男单王宇佐1:2 败菲律宾选手、女单詹咏然1:2 败中国选手、女双谢淑薇／詹谨玮1:2 败中国选手，均止于8强。
• 橄榄球—7:22 败日本、12:19 败中国，名列第四。
• 射箭—女子个人对抗赛袁叔琪103:107 败蒙古选手，止于32强，吴蕙如103:97 胜不丹选手、101:109 败中国选手，止于16强。
• 马术—个人障碍赛预赛第二回合陈少曼、陈少乔扣8分并列第十二、汪亦岫扣16分并列第二十六、陈逸聪扣17分（第一回合成绩被取消，本回合不列入排名），前两位选手晋级决赛；团体扣32分名列第七。

12月12日

• 空手道—男子55公斤级对打谢政刚3:0 胜斯里兰卡选手、5:1 胜沙特选手、乌兹别克斯坦选手、3:2 胜马来西亚选手，获得金牌；男子60公斤级对打黄庠榛4:1 胜叙利亚选手、7:0 胜阿富汗选手、1:5 败马来西亚选手、7:5 胜尼泊尔选手，获得铜牌；男子个人“型”沈家豪4:1 胜澳门选手、2:3 败马来西亚选手、4:1 胜巴基斯坦选手，获得铜牌；女子48公斤级对打陈彦卉4:2 胜哈萨克斯坦选手、3:1 胜韩国选手、4:7 败马来西亚选手、9:3 胜澳门选手，获得铜牌。
• 网球—女双詹咏然／庄佳容2:0 胜中国搭档，晋级金牌战；混双卢彦勋／谢淑薇0:2 败日本搭档，获得铜牌。
• 女垒—2:5 败中国，以预赛第三名晋级四强。
• 射箭—男子个人对抗赛郭振维102:88 胜香港选手、106:97 胜菲律宾选手、114:108 胜马来西亚选手、100:107 败韩国选手、109:100 胜印尼选手，获得铜牌。
• 马术—个人障碍赛决赛陈少曼扣4分、计时加赛39秒82，获得银牌、陈少乔扣9分，并列第四。
• 田径—女子4x100米接力决赛45秒86，获得铜牌；男子4x100米决赛39秒99，名列第四；男子4x400米决赛3:12.03，名列第六。
• 女排—3:0 胜泰国，获得铜牌。
• 男篮—96:103 败卡塔尔（两度延长），落入五到八名名次赛。

12月13日

• 射箭—女团202:166 胜蒙古、207:187 胜印尼、196:211 败韩国、208:206 胜朝鲜，获得铜牌；男团223:214 胜哈萨克斯坦、220:210 胜印度、211:216 败韩国，获得银牌。
• 女垒—2:1 胜朝鲜，晋级页程赛第二轮。
• 空手道—女子60公斤以上级对打刘亚力8:7 胜叙利亚选手、2:5 败乌兹别克斯坦选手；男子75公斤级对打黄昊昀1:2 败伊朗选手、3:1 胜尼泊尔选手、9:1 胜巴勒斯坦选手。
• 武术—男子太极拳+太极剑张景贵18.54分，名列第七。
• 脚车—男子40公里冲刺计分赛巫帛宏7分，名列第六、陈耿贤未完成比赛；女子个人争先赛萧美玉败中国、韩国选手，名列第四。
• 击剑—女团45:20 胜科威特、26:43 败中国，止于8强。
• 跳水—女子3米跳板决赛吕欣254.95分，名列第六、吕恩典249.75分，名列第八。
• 男篮—67:78 败日本，仅能争夺第七名。

12月14日

• 女垒—10:7 胜中国、0:7 败日本（五局提前，遭日本投手投出完全比赛），获得银牌。
• 网球—女双詹咏然／庄佳容0:2 败中国搭档，获得银牌。
• 篮球—女篮59:90 败中国，获得银牌；男篮74:100 败哈萨克斯坦，名列第八。
• 男子钩球—1:5 败孟加拉，名列第八。

夺牌项目分布

种类	金牌	银牌	铜牌	合计
软式网球	3	1	1	5
桌球	2	0	2	4
跆拳道	1	2	4	7
网球	1	1	2	4
空手道	1	0	3	4
棒球	1	0	0	1
高尔夫球	0	1	2	3
射箭	0	1	2	3
篮球	0	1	0	1
垒球	0	1	0	1
脚车	0	1	0	1
马术	0	1	0	1
乒乓球	0	0	3	3
田径	0	0	3	3
射击	0	0	2	2
排球	0	0	1	1
柔道	0	0	1	1
举重	0	0	1	1
总 计	9	10	27	46

射箭

主条目：2006年亚洲运动会射箭比赛

男子

选手	项目	资格赛		十六分之一决赛	八分之一决赛	8强赛	半决赛	铜牌决赛	决赛	排名
		得分	排序	对手 分数	对手 分数	对手 分数	对手 分数	对手 分数	对手 分数
王正邦	个人	1283	14	未晋级
徐梓益	个人	1270	19	未晋级
郭振维	个人	1307	6	中国香港 Chan Kam Shing 胜 102-88	菲律宾 Marvin Cordero 胜 106-97	马来西亚 Cheng Chu Sian 胜 114-108	韩国 林东贤 败 100-106	印度尼西亚 Rahmat Sulistyawan 胜 109-100	未晋级
陈诗园	个人	1285	13	不丹 Tashi Peljor 胜 102-91	印度尼西亚 Rahmat Sulistyawan 败 102-102 (延长比赛 8-9)	未晋级
王正邦 徐梓益 郭振维 陈诗园	团体	3875	2			哈萨克斯坦 胜 223-214	印度 胜 220-210	韩国 败 211-216	未晋级

女子

选手	项目	资格赛		十六分之一决赛	八分之一决赛	8强赛	半决赛	铜牌决赛	决赛	排名
		得分	排序	对手 分数	对手 分数	对手 分数	对手 分数	对手 分数	对手 分数
林华珊	个人	1252	22	未晋级
赖逸欣	个人	1248	24	未晋级
袁叔琪	个人	1294	10	蒙古 Urantungalag Bishindee 败 103-107	未晋级
吴蕙如	个人	1286	17	不丹 Dorji Dema Win 胜 103-95	中国 张娟娟 败 101-109	未晋级
赖逸欣 吴蕙如 袁叔琪 林华珊	团体	3832	4		蒙古 胜 202-166	印度尼西亚 胜 207-187	韩国 败 196-211	朝鲜 胜 208-206	未晋级

田径

主条目：2006年亚洲运动会田径比赛

项目	选手	参赛成绩	名次
男子100米	刘元凯	10秒68（预赛，分组第3名） 10秒57（半决赛，分组第6名）	未晋级
男子200米	易纬镇	21秒71（预赛，分组第5名）	未晋级
男子400米	陈晋轩	47秒92（预赛，分组第3名）	未晋级
男子400米	锺振纲	48秒00（预赛，分组第5名）	未晋级
男子800米	陈福彬	1分54秒66（预赛，分组第7名）	未晋级
男子1500米	陈福彬	3分49秒85（预赛，分组第7名） 3分52秒72;（决赛，第11名）	第11名
男子3000米障碍	吴文骞	9分12秒31	第8名
男子马拉松	张嘉哲	2时23分50秒	第8名
男子跳远	赵志坚	7.39米（预赛，第8名）	未晋级
男子铅球	张铭煌	19米45
4×100米接力	刘志宏 刘元凯 易纬镇 蔡孟霖	39秒93（预赛，分组第3名） 39秒99（决赛，第4名）	第4名
4×400米接力	锺振纲 陈晋轩 易纬镇 张启胜	3分12秒03	第6名
女子100米	庄淑娟	11秒95（预赛，分组第4）	未晋级
女子100米	林怡君	12秒11（预赛，分组第4）	未晋级
女子铅球	林家莹	16.70米
女子4×100米接力	林怡君 庄淑娟 李陈盈如 余雪安	45秒86

选手	排名	12月10日					12月11日					总分
		100米	跳远	铅球	跳高	400米	110米跨栏	铁饼	撑竿跳高	标枪	1500米
萧赐斌	第9名	11秒13 832	7米08 833	13米55 701	2米00 803	51秒25 758	15秒46 795	42米27 711	NM 0	55米36 668	5分19秒84 451	6552

外部链接

• 2006年多哈亚运中华台北代表团（页面存档备份，存于互联网档案馆）