討論:全尺寸轎車

請問，在中文裏，有「標準車」這個名詞麼？好搞笑啊。

英文叫「full size」，中文無腦的給它翻一個「標準車」。標準車？是體型標準，還是性能標準，還是啥玩意兒標準？真搞笑。在現實的中文語言環境裏，起碼在大陸，是沒有「標準車」這個說法的。一個流行的說法，在SUV界，我們稱之為「全尺寸」，諸如凱雷德，領航員這樣的大傢伙。但是轎車，說真的，「標準車」這個稱謂實在不適合，而且如果給廣大中文讀者看到，會覺得很搞笑，讓人聯想到駕校用的教練車，不是騙你們。好在中文維基的中文讀者其實並不多，很多諸如此類的笑話也就不會被太多漢語母語的人發現。—以上未簽名的留言由180.166.129.106（對話）於2018年5月3日 (四) 10:18 (UTC)加入。

可能是不同地區的翻譯不同，也可能是翻譯錯誤。--Junjie Yuan（留言） 2018年5月4日 (五) 05:43 (UTC)