讨论:亚历克西·萨勒马克斯

建议更名：“阿莱克斯·萨勒马科尔斯”→“亚历克西斯·萨勒马克斯”

“阿莱克斯·萨勒马科尔斯” → “亚历克西斯·萨勒马克斯”：参《世界人名翻译大辞典》Alexis/亚历克西斯、[1][2]。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 12:51 (UTC)

@The3moboi：我留意到法语里“Alexis”的“s”是不发音的，这主要是因为我最近几个月比较关注乒乓球，然后我留意到有位法国的乒乓球员叫亚历克西·勒布伦（Alexis Lebrun）。考虑到比利时也在法语区里，我建议你可以考虑“亚历克西·萨勒马克斯”这个译法。Sanmosa _{宫掖事秘莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 14:02 (UTC)

@Sanmosa：但此君的姓氏看起来像是弗拉芒社群常见的姓氏，而弗拉芒社群通行荷兰语。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 14:08 (UTC)

@The3moboi：比利时存在荷兰语姓氏配法语名字的现象，这是因为比利时立国之初奉行Belgicism。虽说比利时现时已经放弃了Belgicism，但这个影响还是存在的。比如比利时的前首相Jean-Sylvain Van de Weyer、Jules Vandenpeereboom、Paul van Zeeland、Paul-Henri Spaak与Achille Van Acker的名字都是荷兰语姓氏配法语名字。Sanmosa _{宫掖事秘莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 14:19 (UTC)

@Sanmosa：英维似乎没有找到有名字叫做Alexis的荷兰人物，但在人名词典也没有找到Alexis法语的译法。而“亚历克西斯”也是男子的基督教教名。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 14:32 (UTC)

我不是已经给了你一个法语译法了吗？你可不要告诉我“Alexis Lebrun”不是法语名字。Sanmosa _{宫掖事秘莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 14:36 (UTC)

@Sanmosa：我没意见。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 14:39 (UTC)

完成：移动至亚历克西·萨勒马克斯。Sanmosa _{宫掖事秘莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 14:44 (UTC)

@Sanmosa：另外还有一个例子，就是这位查尔斯·德克特拉雷是不是也是Beigicism样式的姓名（法荷混合）。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 08:14 (UTC)

是的，Charles是法语（同时也是英语）而Karel才是荷兰语。另外，有关Belgicism的资讯，你可以看这个enwiki的条目。Sanmosa _新朝雅政 2024年10月24日 (四) 09:12 (UTC)

@Sanmosa：那么按照这样的姓名样式查尔斯·德克特拉雷是否有必要更名为“夏尔·德克特拉雷”呢？--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 11:15 (UTC)

我觉得看使用情况吧，如果“查尔斯·德克特拉雷”这个名字的使用率不是特别高的话，更名是可以考虑的。Sanmosa _新朝雅政 2024年10月24日 (四) 13:23 (UTC)

@Sanmosa：但是我查了下新华社历史资料库，怎么Alexis的法语译名还是“亚历克西斯”？附来源[3]--The3moboi（留言） 2024年11月13日 (三) 06:52 (UTC)

有没有一种可能性是新华社历史资料库给的译名也不一定是绝对的？Sanmosa _新朝雅政 2024年11月13日 (三) 07:19 (UTC)