Deutsch: Eine
Bronzetrommel als
Votivgabe aus dem 8. vorchristlichen Jahrhundert, entdeckt in der
Idäischen Grotte auf
Kreta. Die zentrale Figur stellt
Zeus dar, der einem Löwen das Rückgrat bricht, während er einen Stier mit dem linken Fuß unter Kontrolle hält. Die beiden beflügelten Figuren sind
Korybanten, die die Trommeln schlagen, um zu verhindern, das
Kronos, der kinderverschlingende Vater des Zeus, das Geschrei seiner Kinder im Säuglingsalter zu hören bekommt. Die Verzierung der Trommel zeigt viele Einflüsse
assyrischer Kunst. Ausstellungsstück aus dem
Archäologischen Museum Iraklio, Kreta (Griechenland).
English: Votive bronze drum from the late 8th century BC, found in the
Cave of Zeus of
mount Idi in
Crete. The central figure has been identified as
Zeus, who is breaking the backbone of a lion, while controlling a bull with his left foot. The two winged figures are
Kouretes, that beat the drums to prevent
Kronos, the infant eating father of Zeus, from hearing his baby cries during infancy. The decoration of the drum has many influences from
Assyrian art. Exhibited at the
Archaeological Museum of
Heraklion, Greece.
Español: Tambor de bronce votivo de finales del siglo VIII a. C., hallado en la
cueva del
monte Ida en
Creta. La figura central ha sido identificada como
Zeus rompiendo la columna vertebral de un león, mientras controlando un toro con su pie izquierdo. Las dos figuras aladas son
Curetes, que batieron los tambores para evitar que
Cronos, el padre de Zeus, que devoraba sus hijos, pudiera oír los gritos de Zeus cuando éste era bébé. La decoración del tambor tiene muchas influencias del
arte asirio. Exhibido en el
Museo Arqueológico de
Heraclión, Grecia.
Nederlands: Een bronzen
trommel, die werd gebruikt als
votiefgave en in
Kreta werd gevonden, uit de 8e eeuw voor Christus.
Português: Tambor de
bronze do final do século VIII a.C., encontrado na
caverna do
monte Ida em
Creta, local do lendário nascimento de
Zeus. A decoração do tambor tem muitas influências da
arte assíria. A figura central foi identificada como Zeus quebrando a espinha dorsal de um leão, enquanto controla um touro com o pé esquerdo. As duas figuras aladas são
coribantes, que tocam os tambores para impedir que
Cronos, pai de Zeus, que engolia seus filhos ao nascerem, possa ouvir o choro de seu filho ainda bebê. Em exposição no
Museu Arqueológico de
Heraclião,
Grécia.
Български: Бронзов барабан от края на 8-ми век пр.н.е. намерен в пещера на планината Ида, о.
Крит.
Македонски: Даровен тапан од пештерата на планината Ида, Крит. Крај на VIII век п.н.е.