福尔摩沙历史与地理的描述
| 福尔摩沙历史与地理的描述 | |
|---|---|
 1704年版扉页 | |
| 原名 | An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan |
| 作者 | 乔治·萨玛纳札 |
| 语言 | 拉丁文、英文 |
| 主题 | 旅行 (幻想)、台湾 |
| 发行信息 | |
| 出版时间 | 1704年 |
| 出版地点 | 伦敦 |
《福尔摩沙历史与地理的描述》[1]（英语原书名：An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan，直译为“日本天皇管辖的岛屿，福尔摩沙历史与地理的描述”），是在1704年于欧洲出版的一本声称有关台湾的专书，作者撒玛纳札（George Psalmanazar，1679年－1763年）自称是来自台湾的原住民。书中对台湾的历史背景及地理状况，以及岛上居民之宗教信仰、风俗习惯等，有详尽的描述。后来发现，作者并非台湾原住民；他对台湾的地理、历史、宗教信仰的描绘，和动物与植物的叙述，也都是凭空捏造的，因为他从未去过台湾。
书名翻译
[编辑]本书有《台湾志》之日文译名[2]。而台湾出版社大块文化于1996年出版此书的正体中文版，译为《福尔摩啥》；2004年再版时，再改书名为《福尔摩沙变形记》。
内容
[编辑]本书是典型的伪书，不过由于欧洲人对神秘的东方感到好奇，被广泛地翻译和阅读。本书详述了“福尔摩沙人”的服装、饮食、仪式和风俗、政治体系、生活方式等各行各业的事物，不过全都是由萨玛纳札所创作。例如，可以从“福尔摩沙人”的服装判别身分地位，并详细描述了王族、总督、贵族、平民等阶级的服装。王族和总督的服装镶嵌著宝石，来强调其豪华；平民则是裸体，只用金属片遮蔽私处。同时，也有一年牺牲18,000名少年心脏给神明的记述。“福尔摩沙”平民阶层的生活习惯，则几乎与日本人雷同；但是也有著“日本人平时戴著小帽子”这样捏造的风俗。
该书所描述的“知识”实际上是其他旅行报告的混合体，特别是被阿兹特克及印加文明的描述所影响，另外再参杂了一些有关于日本的片断知识；托马斯·莫尔所著的《乌托邦》可能也是灵感之一。
图片
[编辑]-
“福尔摩沙人” -
“福尔摩沙文字” -
漂浮的村庄
创作
[编辑]萨玛纳札在该书创造了“福尔摩沙语”及“福尔摩沙字母”，书中也附有“福尔摩沙字母”的一览表。“福尔摩沙字母”共有20个字母。“福尔摩沙语”则与日本语相似。萨玛纳札在书中论述，日本人的祖先由于被中国所放逐，对于中国怀恨，因此语言和及其他样式皆与中国不同。并且，日本人的祖先最早在“福尔摩沙”居住，因此日本的语言、风俗也残留著在台湾岛。但是之后日本人连续不断改变了自己的语言和风俗习惯，因此日本与“福尔摩沙”逐渐产生差异。无论如何，以上内容都是萨玛纳札一人的创作，完全没有根据。
作者
[编辑]
萨玛纳札出生于法国南部，本名不明。为了能在法国各地免费旅行，萨玛纳札一开始冒充要到罗马朝圣的爱尔兰僧侣，但是很快这个伪装就被识破，因为法国当地许多人对于爱尔兰很熟悉。萨玛纳札于是决定需要一个更异国情调的伪装，他利用在耶稣会的神学院所得到有关远东的传教士报告，假扮成一位日本基督徒。
在到罗马的计划失败后，萨玛纳札在1700至1702年开始在德意志各诸侯国间旅行；并在1702年出现在荷兰，担任临时雇佣兵及士兵。这时萨玛纳札的注意力已经从日本转移到更罕为人知的“福尔摩沙”（今日的台湾）。1702年末，萨玛纳札遇到苏格兰圣公会随营司铎"威廉·英尼斯"(William Innes)，并在1703年从鹿特丹抵达伦敦。
在抵达伦敦后，“有著奇异行为的外国人”的新闻在英国受到关注；翌年，《福尔摩沙历史与地理的描述》出版，在知识阶层受到赞赏。之后25年，虽然不时有人提出质疑；但是萨玛纳札面对质疑，都能将不利的批评一一反驳。之后萨玛纳札坦白事实，于是被逐出学术界，而后革心返回基督教会，1763年在伦敦死去。
影响
[编辑]《福尔摩沙历史与地理的描述》初版以拉丁文出版，1704年英文，此后被翻译成法文及荷兰文等。出版之初，作为当时欧洲人还不甚了解的远东学术书，填补了当时远东知识的空白，受到知识阶层的广泛好评。虽然之后被发现是捏造，但18世纪初的数十年，此书对于欧洲人对远东的认识有著一定程度的影响。原先被认为是正式学术书籍却被揭穿是假造，此事对后来的“评估历史研究口承传达的可靠性”的运动带来了一定的影响[3]。
注释
[编辑]参考文献
[编辑]- ‘総解说 世界の奇书’ 自由国民社 1998年4月改订版 ISBN 978-4426624095
- 薛绚译，‘福尔摩沙变形记’（大块文化，台北，ISBN 9867600908 ）；‘福尔摩啥’（同，ISBN 9578468032）
参阅
[编辑]- 福尔摩沙人
- 东方主义
- 人工语言(人工文字)
- 卡拉布公主
- 国际日本文化研究中心
外部链接
[编辑]- 书影 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（国际日本文化研究中心资料库）
- The trickster as an instrument of enlightenment: George Psalmanazar and the writings of Jonathan Swift
- About the famous fraud and imposter Psalmanazar who convinced the British aristocracy that he was a former pagan savage. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 台湾志（英语） 1704年版
- サルマナザール自身による原画 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - The Appendix(记事中央)
- 日台対话录（英语）