地堡爷爷
地堡爷爷（俄语：Бункерный дед，乌克兰语：Бункерний дід）是对俄罗斯总统弗拉迪米尔·普丁的侮辱性绰号，该绰号已成为俄罗斯和乌克兰的网路迷因。
普丁被称为“地堡爷爷”要归功于网络迷因“爷爷吃药吧，否则你会被踢屁股”，其出现2021年俄罗斯反普京示威时期支持反对派政治家阿列克谢·纳瓦尼集会上的口号。纳瓦尼的团队很快就对格连吉克附近的“普京宫”展开了调查，据报道那里有一个巨大的掩体。这项调查是在人们谈论普丁在2019冠状病毒病疫情期间严格自我隔离的背景下进行的。[1]
于是，“爷爷”一词之前就加上了“碉堡”一词。俄罗斯入侵乌克兰后，有关位于乌拉尔或阿尔泰地区的“普京地堡”的说法开始流传，普丁可以从那里发动战争，这使得“地堡爷爷”的绰号更加流行。[1]
运用
[编辑]乌克兰观察家、俄罗斯反对派公关人士、乌克兰和俄罗斯喜剧演员都使用“地堡爷爷”这个绰号。[2][3][4]这个绰号暗示著任何形式的无能和非理性。[1]
阿列克谢·纳瓦尼多次使用“地堡爷爷”的绰号来称呼普丁。[5][6]例如，2020年6月22日，他在部落格中使用了这个与普丁相关的绰号，他在部落格中表示，国家在阅兵上花费了近10亿卢布，这还不包括军事预算的费用：“为养老金领取者买药这笔钱……这是他们最不关心的事情，但地堡爷爷想要游行，他需要在讲台上炫耀”。[7]2020年10月，纳瓦尼使用“地堡爷爷”的绰号，在其Instagram页面上发布了一张截图，其中列出了他的YouTube频道上观看次数最多的影片。[8]2021年2月，纳瓦尼被拘留期间，在希姆基市法院使用了“坐在管子上的癞蛤蟆”、“正在偷窃的地堡爷爷”和“地堡爷爷”等绰号来形容普丁。[9]《华盛顿邮报》编辑罗宾·迪克森写道：“纳瓦尼是这句流行语的大师，他称普丁为‘地堡爷爷’，将其描绘成虚伪和腐败的”。[10]
正如《美杜莎报》指出的那样，普丁被称为“爷爷”，而不是像鲍利斯·叶尔钦那样“因其生理年龄或健康状况”，“而且不仅仅是出于冒犯的欲望”。“爷爷吃药吧”这个迷因本质上与“OK boomer”迷因的意思相同：价值观和思想，人类心态是半个世纪前在一个完全不同的世界中形成的，它们已经过时了，不符合现代秩序。[1]
历史学家谢尔盖·梅德韦杰夫指出，正如政治学家叶卡捷琳娜·舒尔曼所说，“笨拙地堡爷爷的迷因”，其诞生是因为“祖孙之间的冲突”，而这正是价值和风格的真正差异：甚至不是电视和Facebook之间的差异，而是电视和TikTok之间的差异。[11]
参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Байден на 10 лет старше, а "дедом" все равно называют Путина. Но почему? Рассказываем, как к президенту России прицепилось (почти) самое обидное его прозвище. Meduza. [2022-09-24] （俄语）.
- ^ "Бункерный дед": Шендерович рассказал о деградации Путина в течение последних десяти лет. fakty.ua. [2022-09-24] （俄语）.
- ^ "Бункерный дед". Путин больше не "мачо", он отомстил Зеленскому за визит в Изюм — политолог. nv.ua. [2022-09-24] （俄语）.
- ^ Бункерный дед больше не делает ставку на армию - ISW. asn.in.ua. [2022-09-24] （俄语）.
- ^ Iljoska, Ilinka. VIDEO I "Putin is a grandfather hiding in a bunker": Navalny remains in custody until February 15 - Free Press. Слободен печат. 2021-01-18 [2022-09-24] （英语）.
- ^ Taylor, Brian. Has Putin Lost It?. Riddle Russia. 4 March 2022 [2022-09-24] （英国英语）.
- ^ Wesolowsky, Tony. Voldemort No More? Putin Foe Navalny Makes Rare Appearance On Russian State TV. Radio Free Europe/Radio Liberty. June 26, 2020 [2022-09-24] （英语）.
- ^ Так можно с президентом? Навальный жестко потроллил "бункерного дедушку" Владимира Путина. Собеседник. 2020-10-30 [2022-08-25] （俄语）.
- ^ Рыковцева, Елена. Listen Live - Радио Свобода. Радио Свобода. [2022-09-24] （俄语）.
- ^ Dixon, Robyn. In Russia's messaging battle, the opposition lights up social media. Putin's allies plod along on state TV.. The Washington Post. January 29, 2021 [2022-09-24]. ISSN 0190-8286. （原始内容存档于January 29, 2021） （美国英语）.
- ^ "Дед" и дети. Сергей Медведев – о новом поколении. Радио Свобода. 2 February 2021 [2022-09-24] （俄语）.
