Talk:吳漣序

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

建議改名：“吳連序”→“吳漣序”

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia:互助客栈/条目探讨。移动理由：寻求共识

“吳連序” → “吳漣序”：“吳連序”為電影發行方提供的中文譯名，NC:名從主人原則僅起參考作用，應沿用演員廣泛使用的譯名--Hercoffee（留言） 2022年11月21日 (一) 09:31 (UTC)[回复]

「韓方皆已正名」係經片商求證漢字，應屬「或其認可的中文官方資料中出現有他本人的中文姓名或譯名的，以該中文姓名或譯名來命名」，而非單純譯名（參考）。不過該名演員漢字正名有三個，移回「吳漣序」無妨，再觀察日後常用姓名是否變動。--Sa Young Sun（留言） 2022年11月21日 (一) 13:21 (UTC)[回复]

吴涟序的情况，其本人解释“연”意为水流动貌，而“涟”和“沇”均有此意，反观“连”字则意为“连接”（见此），应该视为错译吧？如果因为是片商“求证”的结果而认定是经本人认可的，我认为难以让人信服。

与您讨论的三个条目，我的观点都是片商“求证”的结果难以认定是经本人认可的，因此不适用“名从主人”的原则。我建议是将片商使用的“正名”作为译名之一，若日后使用频率高于当前常用译名或是本人、经纪公司公布变更，届时再进行条目更名。--Hercoffee（留言） 2022年11月22日 (二) 09:42 (UTC)[回复]

「漣」並不精確，「沇」才有水流動貌。片商就是經過求證，除非推翻片商說謊或不可靠，否則不需考慮您個人信服與否。同樣的情況，池晟、魏嘏雋都是取名含義和使用之漢字或是諺文並不相同的例子；金廷恩的案例，則是凸顯韓國人未必正確理解漢字，很難說吳連序當初取名有其含義，但身分證上的漢字是否選用同一字。--Sa Young Sun（留言） 2022年11月22日 (二) 13:54 (UTC)[回复]