冗餘首字母縮寫綜合症
冗餘首字母縮寫症候群（英語：redundant acronym syndrome），又稱RAS症候群（RAS syndrome，S自指症候群），是首字母縮略字和詞構成短语，而詞包含於縮略字，造成重複的現象，例如「HIV病毒」（人類免疫缺陷病毒，V自指病毒）[1]、「LCD顯示器」（液晶显示器，D自指顯示器）[2][3]、「UPC碼」（通用产品代码，C自指碼）[4]。RAS症候群一語始見於2001年《新科學人》刊登輕鬆內容的版塊。[5][6][7]
格式指南多不建議使用冗餘首字母縮寫[8]，但這樣的用法仍常見於口語。
成因
[编辑]儘管不乏消除冗餘而明晰表意的編輯實例[9]，人類語言卻少有杜絕冗餘的純邏輯理念。比爾·布萊森認爲並非重複即不好，重複能明晰表意，有的則是習語：OPEC國家（石油输出国组织，C自指國）、SALT談判（战略武器限制谈判，T自指談判）、HIV病毒理论上冗餘，後面的詞已包含於前面的縮寫，但只有極挑剔者會反對；與此類似，「擦去臉上的笑容」（wipe that smile off your face）中，「臉上的」多餘，笑容必在臉上，但句中不可少。[9]
適量語音（如通话表）、語法等冗餘可提供上下文，減少過度縮寫而生的“字母湯商”（晦涩缩写与首字母缩略词的过度堆砌）以便交流。
未翻譯的外來語縮略字常視爲未分析的語素。如，法語常用le protocole IP（IP協議，网际协议，P自指協議），英語常用please RSVP（敬請RSVP，敬請回覆，法語répondez s'il vous plaît，SVP自指敬請）。[8][10]其成因與同義反覆名稱相同，大腦多不會分析同義反覆，多因不解外來語含義，或僅因習慣。
反例
[编辑]有時重複詞不會產生冗餘。如英語redundant RAID可指備份容錯式磁碟陣列（redundant分別意爲備份、容錯式），LASER light可指受激輻射光放大產生的光（light意爲光）。
參見
[编辑]參考文獻
[编辑]- ^ Nordquist, Richard. RAS Syndrome: Redundant Acronym Syndrome Syndrome. ThoughtCo. [2020-12-11]. （原始内容存档于2020-11-11）.
- ^ Brians, Paul. LCD display. Common Errors in English Usage. [2012-05-01]. （原始内容存档于2017-03-12）.
- ^ Do You Suffer From RAS Syndrome?. NPR.org. [2020-12-11]. （原始内容存档于2020-10-06）.
- ^ Warning: If You Say "PIN Number" You May Have RAS Syndrome.. Reader's Digest. [2020-12-11]. （原始内容存档于2019-11-15）.
- ^ Clothier, Gary. Ask Mr. Know-It-All. The York Dispatch. 2006-11-08.
- ^ Newman, Stanley. Sushi by any other name. Windsor Star. 2008-12-20: G4 [2020-12-11]. （原始内容存档于2012-05-03）.
- ^ Feedback (fee required). New Scientist (2285). 2001-04-07: 108 [2006-12-08]. （原始内容存档于2015-06-21）.
- ^ 8.0 8.1 Garner, Bryan A. (2000) The Oxford Dictionary of American Usage and Style. Oxford and New York: Oxford University Press.
- ^ 9.0 9.1 Bryson, Bill, Bryson's Dictionary of Troublesome Words, 2002, ISBN 0-7679-1043-5.
- ^ LINGUIST List 4.532: Last Posting: Acronyms. Linguistlist.org. [2009-05-22]. （原始内容存档于2018-09-24）.
外部链接
[编辑]
维基词典中的词条「RAS syndrome」
