English: In August 1896,
Thérèse of Lisieux painted a picture for Father Adolphe Roulland, a missionary from
Paris Foreign Missions Society that Marie de Gonzague confided to him, in secret. Thérèse met him in July, just after his ordination, before he embarked for
Su-Tchuen. The image is dated August 20, 1896, and it probably accompanied the letter 193 to Roulland. Beneath the
Divine Blood from the
Sacred Heart flowing on the earth, she inscribed "
Eastern Su-Tchuen" (
Su-Tchuen oriental; see the enlarged detail:
File:Saint Thérèse's picture for Father Roulland (detail).jpg). The prayer to the right says: "
O sang Divin de Jésus ! Arrosez notre Mission, faites germer les Élus
" (
lit. 'O Divine Blood of Jesus! Water our mission, sprout the elect.'). The
reliquary was made by the
Carmelites of
Chung-King. The image of Thérèse, fixed at the four corners by a red silk thread, rests on an old blue satin background. To the right and left, two strips of parchment embroidered with gold thread tell the story of the image in Chinese (related by Louis-Gabriel-Xavier Jantzen,
Apostolic Vicar and later
Archbishop of Chungking). Above the image, we notice the coat of arms of the Carmel, framed by an
arabesque and set with gold thread. At the bottom embroidered roses surround the episcopal stamp. The embroidery was done by a Carmelite of Chinese origin, Sister Marie-Xavier. The frame carved in precious wood (45 cm) was designed by her colleague Sister Élisabeth, originally from the Carmel of Nancy, thanks to whom we found this image. It was indeed the preparation of the German edition of her autobiography that triggered her search in our treasures. But the church will be caught in the Chinese turmoil and probably destroyed. Source:
Rediscovery of an image of Thérèse after 80 years in a cupboard. See also "
Catholic Church in Su-Tchuen".
中文(繁體):聖女小德肋撒(
Thérèse de Lisieux
)贈與四川東境代牧區(今
天主教重慶總教區)傳教士陸良道神父(
Adolphe Roulland
)的
耶穌聖心圖。小德肋撒在
基督寶血浸潤的地面上書有「川東」或「四川東境」(
Su-Tchuen oriental
;見細節放大圖:
File:Saint Thérèse's picture for Father Roulland (detail).jpg)。聖心圖兩側用中文介紹了圖像來源,全文如下:「像之來歷——前于一千八百九十六年八月二十日陸神父由
法來
渝之時,曾得到其神姊嬰孩耶穌德肋撒贈與紀念像一幀,為聖女德肋撒親手所繪、親筆簽名者。像上繪有耶穌聖心圖,以
茨圈愛情之火炎炎上升,並由聖心流出鮮血。下面繪有川東教區,並有明文指定聖血即滴流其上。聖女即以此表明願為重慶教區祈禱,懇求耶穌寳血流于本教區,使其産生被天主簡選之人。像側並有經文為吁耶穌神聖之血,請灌溉我等教區,俾其發生被選之人。 ——
主教尚(
Mᵍʳ Louis-Gabriel-Xavier Jantzen
)。」參見相關條目「
四川天主教」。