Deutsch: Alfred Offner (1879-1937): Zeichnet 8. Kriegsanleihe (Österreich, 1918). Um kein Produkt wurde so geworben, wie um Zeichnung von Kriegsanleihen. Dafür entwickelten Grafiker in allen Ländern die wesentlichen Elemente der modernen Werbepsychologie. Dazu gehörte der Einsatz von Kinderbildern, ihrer Wirksamkeit war man sich bereits bewusst. Zusätzlich setzte Alfred Offner auch einen Textteil als grafisches Element ein. Den oberen Teil des „Achters“ füllt die Ansicht eines Kindes, das mit ernstem Gesicht ein Geldstück in den unteren Bildteil legt. Die Hand des Kindes verbindet dabei die Bildteile. Wenn das Kind hier bloß Aufmerksamkeit erzeugen sollte, war es doch üblich, in Schulen und Vereinen auch kleinste Beiträge von Kindern zur Kriegsanleihe zu sammeln.
English: Austria.
Alfred Offner (1879-1937). 8. Draw war loan. 1918. No product has been advertised as those, to subscribe war bonds. Graphic designers developed in all countries the essential elements of modern advertising psychology. This involved the use of child images. In addition, Alfred Offner also appointed an text part as a graphic element. The upper part of the "Eight" fills the view of a child laying a coin with a serious facial expression. The hand of the child connects the image parts. If the child should draw attention here merely, it was customary to gather in schools and clubs, even the smallest contributions of children to war bonds.
Español: Austria.
Alfred Offner (1879-1937).
Zeichnet 8. Kriegsanleihe (Dibuja 8. Bono de guerra). 1918. 95x63cm. Ningún otro producto fue tan publicitado como la compra de
bonos de guerra. Con este fin, los diseñadores gráficos de todos los países desarrollaron los elementos esenciales de la psicología publicitaria moderna. Esto incluía el uso de imágenes de niños, cuya efectividad ya se conocía. Además, Alfred Offner utilizó una sección de texto como elemento gráfico. La parte superior del "ocho" se llena con el rostro de un niño con una expresión seria, que coloca una moneda en la parte inferior del cuadro. La mano del niño conecta ambas partes de la imagen. Aunque en este cartel el niño solo sirvió para llamar la atención, era práctica común recolectar dinero en las escuelas y los clubes para los bonos de guerra, incluso las contribuciones más pequeñas de los niños.
Magyar: Ausztria. Alfred Offner (1879–1937). A 8. háborús kölcsön felvétele. 1918. 95 x 63 cm. Egyetlen más termék sem kapott akkora nyilvánosságot, mint a hadikötvények vásárlása. Ennek érdekében minden ország grafikusai kidolgozták a modern reklámpszichológia alapvető elemeit. Ezek közé tartozott a gyermekképek használata, amelyek hatékonysága már ismert volt. Emellett Alfred Offner grafikai elemként szöveges részt is használt. A nyolcas felső részét egy komoly gyermek arca tölti ki, aki a kép alsó részére egy érmét helyez el. A gyermek keze összeköti a kép két részét. Bár ezen a plakáton a gyermek csak a figyelemfelkeltést szolgálta, általános gyakorlat volt, hogy az iskolákban és klubokban is pénzt gyűjtöttek a hadikötvényekre, még a legkisebb adományokat is a gyerekektől
Português: Áustria. Alfred Offner (1879–1937).
Zeichnet 8. Kriegsanleihe (Subscreva o 8.º bônus de guerra). 1918. 95 × 63 cm. Nenhum outro produto recebeu tanta publicidade quanto a compra de
bônus de guerra. Para isso, designers gráficos de todos os países desenvolveram os elementos básicos da moderna psicologia da publicidade. Esses elementos incluíam o uso de imagens infantis, cuja eficácia já era conhecida. Alfred Offner também usou o texto como elemento gráfico. A parte superior da figura do “oito” é preenchida com o rosto de uma criança séria, que coloca uma moeda na parte inferior da imagem. A mão da criança conecta as duas partes da imagem. Embora a criança nesse pôster estivesse ali apenas para chamar a atenção, era prática comum em escolas e clubes coletar dinheiro para bônus de guerra, mesmo as menores doações de crianças.
Slovenščina: Avstrija.
Alfred Offner (1879–1937). 8. Črpanje vojnega posojila. 1918. Noben izdelek ni bil oglaševan toliko kot tisti za vpisovanje vojnih obveznic. Grafični oblikovalci so v vseh državah razvili osnovne elemente sodobne psihologije oglaševanja. To je vključevalo uporabo podob otrok. Poleg tega je Alfred Offner kot grafični element določil tudi besedilni del. Zgornji del »osmice« zapolnjuje pogled na otroka, ki z resnim izrazom na obrazu polaga kovanec. Oba dela slike povezuje otrokova roka. Če naj bi otrok tu zgolj pritegnil pozornost, je bilo v šolah in društvih za vojne obveznice v navadi zbirati tudi najmanjše prispevke otrok.
Македонски: Австриска воена обврзница од 1918 г.
Українська: Австрія.
Альфред Оффнер (1879-1937). «8. Візьміть військову позику». 1918 р. 95 х 63 см. (Slg.Nr. 325). Жоден продукт не рекламувався так, як підписка на військові облігації. Графічні дизайнери в усіх країнах розробляли основні елементи сучасної рекламної психології. Яка також передбачало використання дитячих зображень.