太田辰夫
太田 辰夫（おおた たつお、1916年6月29日[1]－1999年1月31日）、男、東京人、漢語語言學家、中國文學研究者。
生平
[编辑]東京生。東京外國語學校（東京外國語大學）支那語科畢業。1961年，他因 "現代中國語文法の歷史的研究" 被東京教育大學（筑波大學）授予文學博士學位。神戶市外國語大學助教授、教授、1982年名譽教授、京都產業大學教授。1999年死于肺炎[2]。
基于吳承恩不是《西遊記》作者的立場，他參與了《中國古典文學大系》（平凡社）版的翻譯工作。
作品
[编辑]專著
[编辑]- 『現代中国語入門』江南書院、1957
- 『中国歴代口語文』江南書院、1957。朋友書店、2007
- 『中国語歴史文法』江南書院、1958。朋友書店、2013
- 《中国语历史文法》北京大学出版社 2003
- 『古典中国語文法』改訂版 汲古書院、1984
- 『西遊記の研究』研文出版、1984
- 『中国語史通考』白帝社、1988
- 《汉语史通考》重庆出版社 1991
- 『中国語文論集 語学篇・元雑劇篇』汲古書院、1995
- 『中国語文論集 文学篇』汲古書院、1995
共編著
[编辑]- 『現代中日辞典』香坂順一共著 光生館、1961
- 『基準中日辞典』香坂順一共著 光生館、1962
- 陳文彬原編『中国語基礎講座課本 北京放送テキスト』香坂順一と改編増補 光生館、1964
- 『八旗文人伝記綜合索引稿』編 汲古書院、1975
- 『「祖堂集」口語語彙索引』編 朋友書店、1981
- 『唐宋俗字譜 祖堂集之部』編 汲古書院、1982
- 『中国秘籍叢刊』飯田吉郎共編 汲古書院、1987
日漢翻譯
[编辑]- 老舎『竜鬚溝 三幕劇』鳥居久靖共訳註 江南書院、1957 江南書院訳註双書
- 『西遊記』上・下（西遊真詮本の全訳） 鳥居久靖共訳、平凡社 中国古典文学全集 1960
- 改訂版：中国古典文学大系 1971、奇書シリーズ 1972、選書版 全7巻 1990
- 馮夢竜『中国古典文学大系 第36巻 平妖伝』平凡社、1967
- 韓邦慶『中国古典文学大系 第49巻 海上花列伝』平凡社、1969
- 松齢『小額 社会小説』竹内誠共編 汲古書院、1992
- 貫雲石『元版孝経直解 故林秀一氏旧蔵』佐藤晴彦共編 汲古書院、1996
- 『大唐三蔵取経詩話 大倉文化財団蔵 宋版』磯部彰共訳 汲古書院、1997